بہت سارے لوگ اپنی تقریر میں روسی محاورے اور اقوال کو استعمال کرنا پسند کرتے ہیں۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ مکمل ورژن بعض اوقات محاورے کے معنی کو مکمل طور پر بدل دیتا ہے۔
ہم آپ کے سامنے مشہور ضرب المثال اور اقوال کے پورے ورژن لاتے ہیں۔ یقینا آپ ان میں سے بہت سوں کو حیرت زدہ کریں گے۔ ایک طرح یا دوسرا ، لیکن روسی زبان سے محبت کرنے والوں کو یہ مجموعہ ضرور پسند آئے گا۔
لہذا ، اس سے پہلے کہ آپ معروف کہاوتوں اور اقوال کے مکمل ورژن ہوں۔
نہ مچھلی ، نہ گوشت ، [نہ کوئی کیفین ، نہ کاساک]۔
انہوں نے کتے کو کھایا ، [دم پر دم گھڑا کر]
عما وارڈ ، [ہاں چابی ختم ہوگئی]۔
جوتے کے دو جوڑے ، [دونوں بائیں]
ایک بیوقوف کو کم از کم تھوڑا سا سکون دو ، [اس نے اپنی دو چیزیں رکھی ہیں]۔
گرلش شرم - دروازے تک ، [آگے بڑھا اور بھول گیا]
بے وقوفوں کے لئے شریعت نہیں لکھی گئی ہے ، [اور اگر یہ لکھا گیا ہے تو یہ پڑھا نہیں گیا ، اگر پڑھا جائے تو سمجھ نہیں آرہی ہے ، اگر سمجھا جائے تو ایسا نہیں ہے]۔
اس کا ہاتھ اس کے ہاتھ کو دھو رہا ہے ، [ہاں ، دونوں کھجلی کر رہے ہیں]۔
خوش قسمت ہے کہ [ہفتہ کے روز] ڈوبے ہوئے آدمی [نہانا گرم کرنے کی ضرورت نہیں]۔
صحت مند جسم میں صحت مند دماغ [نایاب قسمت] ہوتا ہے۔
ایک کوے کوے کی آنکھیں نہیں نکالے گا ، [لیکن اسے باہر نکلے گا ، لیکن اسے باہر نہیں نکائے گا]۔
باال کی طرح ننگا ، [اور کلہاڑی کی طرح تیز]۔
بھوک چاچی نہیں ہے ، - [پائی نہیں لائے گی]۔
ہونٹ بیوقوف نہیں ہے ، [زبان بیلچہ نہیں ہے: وہ جانتے ہیں کہ کیا تلخ ہے ، کیا میٹھا ہے]۔
یہ کاغذ پر ہموار تھا ، لیکن وہ ندیوں کے بارے میں بھول گئے تھے ، [اور ان پر چلتے ہیں]۔
پٹائی کے لئے ، دو ناقابل شکست دیئے جاتے ہیں ، [لیکن وہ اسے تکلیف کے ساتھ نہیں لیتے]۔
اگر آپ دو خروں کا پیچھا کرتے ہیں تو ، آپ کو ایک بھی [سوار] نہیں پکڑے گا۔
جو بھی پرانے کو یاد رکھے گا وہ نظروں سے باہر ہو جائے گا ، [اور جو دونوں کو فراموش کرے گا]۔
مرغی دانوں کی طرف سے پھٹکتی ہے [اور سارا صحن ڈوب جاتا ہے]۔
پریشان کن پریشانی کا آغاز ہے - [ایک سوراخ ہے ، ایک سوراخ ہوگا]۔
نوجوان ڈانٹ ڈپٹ کر تفریح کرتے ہیں ، [اور بوڑھے لوگ ڈانٹتے ہیں۔
بلی کے لئے تمام شاورائڈائڈ نہیں ، [روزہ ہوگا]۔
ووڈپیکر کو غمگین نہیں ہے کہ وہ گانا نہیں چلا سکتا ہے - [سارا جنگل بہرحال اسے سنتا ہے]۔
ایک نیا جھاڑو نئے انداز میں جھاڑو دیتا ہے ، [اور جب یہ ٹوٹ جاتا ہے تو ، وہ بینچ کے نیچے گھومتا ہے]۔
کسی اور کی روٹی پر اپنا منہ مت کھولو ، [جلدی سے اٹھ کر خود ہی شروع کرو]۔
میدان میں ایک جنگجو نہیں ، [لیکن ایک مسافر] ہے۔
کام سے گھوڑے مر جاتے ہیں [اور لوگ مضبوط ہوجاتے ہیں]۔
شرابی والا سمندر گھٹنوں کی گہرائی میں ہے ، [اور اس کے کانوں تک ایک چھلنی ہے]۔
کالم میں دھول ، جوئے میں دھواں ، [اور جھونپڑی گرم نہیں ہوتی ، بہہ جاتی نہیں]۔
ایک دھارے والی لاٹھی [یہاں اور وہاں] ٹکراتی ہے۔
ایک ماہی گیر دوری سے ایک ماہی گیر کو دیکھتا ہے ، [اور اس وجہ سے اس سے گریز کرتا ہے]۔
کام بھیڑیا نہیں ہے ، یہ جنگل میں نہیں بھاگے گا ، [لہذا ، لعنت ہے ، یہ کیا جانا چاہئے]۔
بڑا ہو ، لیکن نوڈلس نہ بنو - [ایک میل طے کریں ، لیکن آسان نہ بنیں]۔
ایک پرانا گھوڑا کھال کو خراب نہیں کرے گا ، [اور یہ گہرا ہل چلا نہیں سکے گا]۔
سات تکلیفیں - ایک جواب ، [آٹھویں مصیبت - کہیں بھی نہیں]۔
گولی بہادر سے خوفزدہ ہے ، [اور اسے جھاڑیوں میں ایک بزدل ملے گا]۔
آپ شہد کی مکھی کے ساتھ مل جاتے ہیں - آپ کو شہد مل جاتا ہے ، [آپ کو برنگے سے رابطہ ہوتا ہے - آپ خود کو کھاد پائیں گے]۔
خوف کی آنکھیں بڑی ہیں ، [لیکن وہ کچھ نہیں دیکھتے ہیں]۔
میز پر روٹی - اور میز ایک تختہ ہے ، [اور روٹی کا ایک ٹکڑا نہیں - اور میز تختہ ہے]۔
چھلنی میں معجزے - [یہاں بہت سوراخ ہیں ، لیکن باہر کودنے کے لئے کہیں بھی نہیں]۔
سلائی ہوئی ہے ، اور [اور اس کا بنڈل یہاں ہے]۔
میری زبان میری دشمن ہے ، [دماغ کے سامنے جھکی ہوئی ہے ، پریشانیوں کی تلاش میں ہے]۔
