شاعر ، مترجم ، مضمون نگار اور ڈرامہ نگار جوزف بروڈسکی (1940 - 1996) سوویت یونین میں پیدا ہوئے اور اس کی پرورش ہوئی ، لیکن انہوں نے اپنی بالغ زندگی کا بیشتر حصہ امریکہ میں گزارا۔ بروڈسکی شاندار شاعری (روسی زبان میں) ، بہترین مضامین (زیادہ تر انگریزی میں) اور دیگر صنفوں کے کام کے مصنف تھے۔ 1987 میں ، انہوں نے ادب کا نوبل انعام جیتا۔ 1972 میں بروڈسکی کو سیاسی وجوہات کی بناء پر یو ایس ایس آر چھوڑنے پر مجبور کیا گیا۔ دوسرے ہجرت کرنے والوں کے برخلاف ، شاعر سیاسی تبدیلیوں کے بعد بھی اپنے وطن نہیں لوٹا۔ پریس میں ہراساں کرنا اور طفیلی بیماری کے لئے جیل کی سزا جو انگلی سے دب گئی تھی اس کے دل میں ایک گہرا زخم رہا۔ تاہم ، بروڈسکی کے لئے ہجرت کوئی آفت نہیں بن سکی۔ اس نے اپنی کتابیں کامیابی کے ساتھ شائع کیں ، ایک اچھ lifeی زندگی گزاریں اور پرانی یادوں سے انھیں کھایا نہیں گیا۔ بروڈسکی یا اس کے قریبی دوستوں کے انٹرویوز اور کہانیوں سے حاصل کردہ کچھ حقائق یہ ہیں:
1. اپنے داخلے سے ، بروڈسکی نے 18 سال کی عمر میں شاعری لکھنا شروع کی (وہ 16 سال کی عمر میں اسکول سے فارغ ہوگیا)۔ اس کی پہلی دو نظمیں اس وقت شائع کی گئیں جب مصنف کی عمر 26 سال ہوگئی۔ مجموعی طور پر ، یو ایس ایس آر میں شاعر کی 4 تصنیف شائع ہوئی تھیں۔
2. بروڈسکی نے جان بوجھ کر سیاسی احتجاج یا شہری سرگرمیوں میں ملوث نہیں رہا - وہ غضبناک تھا۔ وہ کچھ چیزوں کے بارے میں سوچ سکتا تھا ، لیکن وہ مخصوص اقدامات شروع نہیں کرنا چاہتا تھا۔
the. شاعر کے پسندیدہ موسیقار ہیڈن ، باک اور موزارٹ تھے۔ بروڈسکی نے شاعری میں مزارٹ کی ہلکی پھلکی حاصل کرنے کی کوشش کی ، لیکن موسیقی کے مقابلے میں شاعری میں اظہار پسندانہ ذرائع کی کمی کی وجہ سے ، شاعری ایک بچے کی طرح لگتی ہے ، اور شاعر نے ان کوششوں کو روک دیا۔
Br. بروڈسکی نے تفریح کی خاطر انگریزی میں نظمیں لکھنے کی کوشش کی۔ ایک دو کام کرنے کے بعد ، معاملہ نہیں چلا۔
the. سنسرشپ ، شاعر کے خیال میں ، خاص طور پر استعاراتی زبان کی نشوونما اور عام طور پر شاعری پر فائدہ مند اثر پڑتا ہے۔ بروڈسکی نے اصولی طور پر کہا کہ سوویت ادب پر سیاسی حکومت کا عملی طور پر کوئی اثر نہیں تھا۔
6. یو ایس ایس آر میں ، ایک ماہر ارضیات کی حیثیت سے کام کرتے ہوئے ، بروڈسکی نے سائبیریا اور مشرق بعید سے وسطی ایشیاء تک ، سوویت یونین کے بہت سے علاقوں کا سفر کیا۔ لہذا ، تفتیش کار کو اس کے جلاوطنی کی دھمکی ، جہاں مکار نے بچھڑوں کو نہیں چلایا ، بروڈسکی کو مسکرا دیا۔
7. ایک بہت ہی حیرت انگیز واقعہ 1960 میں ہوا تھا۔ 20 سالہ بروڈسکی اور اس کے دوست اولیگ شخماتوف ، روس سے روس کے سفر کے بارے میں بات کرنے اور پرواز کے لئے ٹکٹ خریدنے سے قبل سوویت یونین سے ایران جانے والے ایک ہوائی جہاز کو ہائی جیک کرنے کے لئے نکل پڑے ، معاملہ نہیں ہوا (انہوں نے محض منسوخ کردیا) ، لیکن بعد میں شخماتوف نے قانون نافذ کرنے والے افسران کو اپنے منصوبے کے بارے میں بتایا۔ اس واقعہ کے لئے ، بروڈسکی کو انصاف کے کٹہرے میں نہیں لایا گیا تھا ، لیکن مقدمے کی سماعت میں انہوں نے انہیں پرجیوی کے الزام میں واپس بلا لیا۔
Despite. اس حقیقت کے باوجود کہ بروڈسکی یہودی تھا اور اسے اسکول میں ایک سے زیادہ مرتبہ تکلیف کا سامنا کرنا پڑا تھا ، وہ اپنی زندگی میں صرف ایک بار عبادت خانہ میں تھا ، اور پھر بھی وہ نشے میں تھا۔
9. بروڈسکی شراب پینے سے ووڈکا اور وہسکی کو پسند کرتا تھا ، کاگناک کے ساتھ اچھا سلوک رکھتا تھا اور ہلکی خشک شراب کو نہیں رگڑ سکتا تھا - ناگزیر دل کی جلن کی وجہ سے۔
The 10.۔ شاعر کو یقین تھا کہ ییوجینی ییوتشینکو سوویت حکام کے ایک مہینے پہلے انہیں کیمپ سے بے دخل کرنے کے ارادے کے بارے میں جانتے تھے۔ تاہم ، مشہور شاعر نے اپنے ساتھی کو اس بارے میں آگاہ نہیں کیا۔ بروڈسکی نے ییوٹوشینکو کو اشعار کے مشمولات کے جھوٹے کے طور پر اور آندرے ووزنسیسکی کو اس کی جمالیات میں جھوٹا قرار دیا تھا۔ جب ییوٹوشینکو کو امریکی اکیڈمی میں داخل کرایا گیا تو بروڈسکی نے اسے چھوڑ دیا۔
11. سوویت ریاست میں انسداد دشمنی سب سے زیادہ لکھنے والوں اور دوسرے دانشوروں میں پائی جاتی تھی۔ بروڈسکی نے محنت کش لوگوں میں شاید ہی کبھی اینٹی سیمیٹس سے ملاقات کی ہو۔
six months۔ چھ مہینوں تک بروڈسکی نے کوماروو میں لینین گراڈ کے پاس ایک مکان جس کے پاس انا اخماٹووا رہتا تھا کے قریب ایک داچا کرایہ پر لیا۔ شاعر نے کبھی بھی بڑے شاعروں کے لئے اپنے رومانوی جذبات کا تذکرہ نہیں کیا بلکہ حوصلہ شکنی کے ساتھ اس کی بات کی ہے۔
13. جب 1966 میں انا اخمتوا کی موت ہوئی ، تو جوزف بروڈسکی کو ان کے جنازے میں شرکت کرنا پڑی - اس کے شوہر نے ان کی تنظیم میں حصہ لینے سے انکار کردیا۔
14. بروڈسکی کی زندگی میں بہت سی خواتین تھیں ، لیکن مرینہ بسمانوفا انچارج رہیں۔ وہ 1968 میں سوویت یونین سے الگ ہوگئے ، لیکن ، پہلے ہی امریکہ میں رہتے ہوئے ، بروڈسکی نے مرینہ کو مسلسل یاد رکھا۔ ایک دن اس کی ملاقات مرینا سے ملتے جلتے ایک ڈچ صحافی سے ہوئی ، اور فورا. ہی اس کے سامنے تجویز پیش کی۔ جوزف یہاں تک کہ مرینا کی نقل کے لئے ہالینڈ گیا تھا ، لیکن مایوس ہوکر واپس آگیا - مرینہ -2 کا پہلے ہی ایک عاشق تھا ، اور وہ بھی سوشلسٹ تھی۔
مرینا باسمانوفا
15. "ایک مقدس جگہ کبھی بھی خالی نہیں ہوتا ہے ،" بروڈسکی نے اس خبر پر ردعمل کا اظہار کیا کہ اسی دن ہی انہیں سینیواسکی اور ڈینیئل کی گرفتاری کا اعلان ہونے کے بعد ہی جیل سے رہا کیا گیا تھا۔
16. سالوں کے دوران ، جوزف نے بہت کم شاعری لکھنا شروع کی۔ اگر 1970 کی دہائی میں ، اس کے قلم سے سالانہ 50-60 کام شائع ہوتے تھے ، جو بمشکل 10-15 سال بعد کی بات ہے۔
17. مارشل جی کے ذوکوف بروڈسکی نے آخری سرخ موہیکن کہا ، اس خیال کے مطابق کہ 1953 کے موسم گرما میں ماسکو میں زوکوف کے ذریعہ ٹینکوں کے تعارف نے ایل پی بیریا کے ذریعے ہونے والے بغاوت کو روک لیا۔
18. بروڈسکی نے سوویت یونین سے علیحدگی کی تیزی کو امریکی صدر کے آئندہ آنے والے ملک سے ملاقات سے منسلک کیا۔ سوویت یونین میں ، رچرڈ نکسن کی آمد کے موقع پر ، انہوں نے تیزی سے افق سے تمام متاثرہ افراد کو دور کرنے کی کوشش کی۔
19. نیو یارک میں ، شاعر چینی اور ہندوستانی کھانوں سے پیار کر گیا۔ اسی کے ساتھ ہی ، انہوں نے ریاستہائے متحدہ میں متعدد جارجیائی اور آرمینیائی ریستورانوں کو روایتی یورپی کھانوں کی محض شکلیں سمجھا۔
20. بروڈسکی نے بیلے کے مشہور ڈانسر الیگزینڈر گوڈونوف (بعد میں گوڈونوف کافی مشہور اداکار بن گئے) کے امریکہ فرار ہونے میں حصہ لیا۔ شاعر نے رقاصہ کو اپنے ایک جاننے والے کے گھر میں پناہ فراہم کی ، اور پھر اس نے اپنی اہلیہ ایلینا کے ساتھ بات چیت میں اس کی مدد کی ، جسے امریکی حکام نے ایئرپورٹ پر بلاک کردیا تھا۔ کینیڈی ، اور گوڈونوف کے ذریعہ امریکی دستاویزات کی وصولی میں۔ لیوڈمیلہ ولاسوفا بحفاظت اپنے وطن روانہ ہوگئیں ، جہاں وہ متلاشی کوریوگرافر بن گئیں ، جنھوں نے بے شمار فگر اسکیٹنگ ستاروں کے لئے رقص کیا۔ الینا Iosifovna اب بھی زندہ ہے. گوڈونوف امریکہ سے فرار ہونے کے 16 سال بعد ہی شراب نوشی کی وجہ سے انتقال کرگئے۔
الیگزینڈر گوڈونوف اور لیوڈمیلا ولسووا۔ اب بھی ساتھ ہیں ...
21. شاعر کے دل کی دو کھلی سرجری ہوئی۔ اس کے خون کی وریدوں کو قربت کے ساتھ قلب میں تبدیل کردیا گیا تھا ، اور دوسرا آپریشن پہلے کی اصلاح تھا۔ اور ، اس کے باوجود ، بروڈسکی ، اپنی زندگی کے آخری ایام تک ، کافی پیا ، سگریٹ پیتے ، فلٹر پھاڑ دیتے اور شراب پی۔
22. سگریٹ نوشی ترک کرنے کا فیصلہ کرتے ہوئے ، بروڈسکی نے معالج-ہپنوٹسٹ جوزف ڈریفس کی طرف رجوع کیا۔ امریکہ میں ایسے ماہرین اپنی خدمات کے لئے بہت مہنگے ہوتے ہیں۔ ڈریفس بھی اس سے مستثنیٰ نہیں تھا۔ جوزف نے پہلے $ 100 میں ایک چیک لکھا ، اور تب ہی ملاقات کا آغاز ہوا۔ ڈاکٹر کے جادوئی گزروں نے بروڈسکی کو حیرت میں مبتلا کردیا ، اور وہ کسی سموہن ٹرانس میں نہیں پڑا۔ ڈریفس تھوڑا سا پریشان ہوا ، اور پھر کہا کہ مریض کی بہت مضبوط خواہش ہوتی ہے۔ یقینا. یہ رقم واپس نہیں ہوئی۔ بروڈسکی حیرت میں مبتلا تھا: جو شخص سگریٹ تمباکو نوشی چھوڑ نہیں سکتا وہ کس طرح کی مضبوطی کا شکار ہوسکتا ہے؟
23. کئی سالوں سے بروڈسکی نے وینس میں کرسمس منایا۔ یہ اس کے لئے ایک طرح کی رسم بن گئی۔ اس اطالوی شہر میں اس کی تدفین ہوئی۔ اٹلی سے محبت حادثاتی نہیں تھی - حتی کہ اپنی زندگی کے لینن گراڈ دور میں بھی ، شاعر ان اطالویوں کے ساتھ قریب سے واقف تھا جنہوں نے گریجویٹ اسکول میں لینین گراڈ میں تعلیم حاصل کی۔ یہ گیانی بٹفا اور ان کی صحبت تھی جنہوں نے روسی شاعر کو اٹلی سے محبت کا نشانہ بنایا۔ بروڈسکی کی راکھ وینس میں دفن ہیں۔
24. ادب میں نوبل انعام دینے کے اعلان سے بروڈسکی لندن میں مشہور جاسوس صنف کے ماسٹر جان لی کیری کے ساتھ دوپہر کے کھانے کے موقع پر ملے۔
25. 1987 کے نوبل پرائز بال میں ، بروڈسکی نے سویڈش ملکہ کے ساتھ ناچ لیا۔
26. بروڈسکی کا خیال تھا کہ سنجیدہ شاعر کو اپنی تحریروں کو موسیقی میں ڈالنے پر خوش نہیں ہونا چاہئے۔ یہاں تک کہ کاغذ سے بھی کسی شاعرانہ کام کے مشمولات کو پہنچانا ناقابل یقین حد تک مشکل ہے ، اور یہاں تک کہ اگر زبانی کارکردگی کے دوران بھی موسیقی بجائی جاتی ہے تو ...
27. کم از کم ظاہری طور پر ، بروڈسکی اپنی شہرت کے بارے میں بہت ستم ظریفی تھا۔ وہ عام طور پر اپنے کاموں کو "اسٹیشیٹس" کہتے ہیں۔ صرف امریکی طلباء نے اسے پروفیسر کے ساتھ چال چلانے کے خواہاں ، نام اور سرپرستی کے نام سے پکارا۔ آس پاس کے ہر فرد نے شاعر کو نام کے نام سے پکارا ، اور وہ خود بھی ماضی کے تخلیق کاروں کی اہمیت پر زور دیتے ہوئے انہیں "الیگزینڈر سرجائچ" (پشکن) یا فیوڈور میخیلیچ ("دوستوفسکی) کہتے تھے۔
28. بروڈسکی نے بہت خوب گایا۔ امریکہ میں ، چھوٹی کمپنیوں میں ، اس نے شاذ و نادر ہی گانا گایا تھا - ان کی حیثیت کی مزید اجازت نہیں۔ لیکن ریستوراں "روسی ساموور" میں ، جس حص ofے میں شاعر کا مالک تھا ، وہ کبھی کبھی مائکروفون اٹھا کر پیانو کے پاس جاتا اور کئی گانے گاتا تھا۔
29. ایک بار ، پہلے ہی نوبل انعام یافتہ ہونے کے ناطے ، بروڈسکی رہائش کی تلاش میں تھے (پچھلے اپارٹمنٹ میں ، اپنے جاننے والوں کی انتباہ کے باوجود ، اس نے مرمت کے لئے کئی دسیوں ہزاروں ڈالر لگائے ، اور اسے پہلے ہی موقع پر بحفاظت سڑک پر چھوڑ دیا گیا)۔ اسے پچھلی رہائش گاہ کے قریب ایک اپارٹمنٹ پسند آیا۔ "جوزف بروڈسکی" نام کا مالک کے لئے کوئی مطلب نہیں تھا ، اور وہ جوزف سے پوچھنے لگا کہ اگر اس کی مستقل تنخواہ ہے تو ، کیا وہ شور پارٹیوں کو پھینکنے والا ہے ، وغیرہ۔ بروڈسکی نے مونوسیلیبل میں اس کا جواب دیا ، اور مکان مالک نے فیصلہ کیا کہ وہ اس کے لئے ناقابل یقین کرایہ حاصل کرے۔ 1،500 ڈالر ، اور آپ کو ایک ہی وقت میں تین ماہ کے لئے ادائیگی کرنا پڑی۔ سودا کرنے کی تیاری کرتے ہوئے ، مالک کو اس وقت شدید شرمندگی ہوئی جب بروڈسکی نے اسے فوری طور پر چیک لکھا۔ مجرم محسوس ہو رہا تھا ، مالک نے بروڈسکی کے داخلی دروازے پر اپارٹمنٹ کو صاف کیا ، جس کی وجہ سے مہمان کی ناراضگی ہوگئی۔ دھول اور کوبوں میں ، نئی رہائش پذیر نے اسے پرانے یورپی گھروں کی یاد دلادی۔
30. پہلے ہی 1990 کی دہائی میں ، جب بروڈسکی اپنے وطن واپس آنے کی پیش کشوں سے مغلوب ہو گیا تھا ، ایک پہلوان نے ایک بار سینٹ پیٹرزبرگ میں داخلے کی تصویر کھینچی جہاں شاعر رہتے تھے۔ دیوار پر ایک لکھا ہوا نقشہ کھینچا گیا تھا کہ عظیم روسی شاعر بروڈسکی اس گھر میں رہتا تھا۔ "روسی شاعر" کے الفاظ کے اوپر ڈھٹائی سے "یہودی" لکھا گیا تھا۔ شاعر کبھی روس نہیں آیا ...
