سمویل یاکوویلیچ مارشک (1887 ء - 1964) سوویت بچوں کے ادب کے بانی تھے۔ وہ پریوں کی کہانیوں کے نہ ختم ہونے والے جادو کے ساتھ نوجوان قارئین سے اپیل کرنے کے قابل نہیں تھا (اگرچہ اس کی پریوں کی کہانیاں بہترین ہیں) ، گہری اخلاقیات میں نہ پھسلنا "مہینہ شاخوں کے پیچھے سے نظر آتا ہے - مہینہ سمارٹ بچوں سے محبت کرتا ہے") اور بچوں کی زبان آسان نہیں بناتے تھے۔ بچوں کے ل His ان کے کام آسان ، قابل فہم اور ایک ہی وقت میں ہمیشہ گہرے تعلیمی ، حتی کہ نظریاتی محرکات بھی رکھتے ہیں۔ اور ، ایک ہی وقت میں ، مارشک کی زبان ، جو بیرونی دکھاوے سے خالی ہے ، نہایت ہی اظہار کن ہے۔ اس سے متحرک افراد کو آسانی سے بچوں کے لئے شمویل یاکووچ کے بیشتر کام کو آسانی سے اپنانے کی اجازت ملی۔
مارشاک نہ صرف بچوں کے کاموں کے لئے مشہور ہوا۔ اس کے قلم سے ہی روسی ترجمے والے اسکول کے شاہکار آئے۔ ایس یا مارشک خاص طور پر انگریزی سے ترجمہ کرنے میں کامیاب رہے تھے۔ کبھی کبھی وہ شیکسپیئر یا کیپلنگ کی نظموں میں ایسی تال اور حرکات پکڑنے میں کامیاب ہوتا تھا جو اصل میں کلاسیکی کتابوں کو پڑھتے وقت ڈھونڈنا بہت مشکل ہوتا ہے۔ انگریزی سے مارشک کے بہت سارے ترجمے کلاسیکی سمجھے جاتے ہیں۔ مصنف نے سوویت یونین کے متعدد لوگوں کی زبانوں اور یہاں تک کہ چینی زبان سے بھی ماؤ زیڈونگ کی نظموں کا ترجمہ کیا۔
مصنف کی تنظیمی صلاحیتیں قابل ذکر تھیں۔ اس نے بہت سے لوگوں کو تخلیق کیا ، جیسے اب وہ کہیں گے ، "اسٹارٹ اپ"۔ پہلی جنگ عظیم کے دوران ، سموئیل نے یتیم خانوں کی مدد کی۔ کرسنوڈار میں ، مارشک نے بچوں کے لئے ایک تھیٹر بنایا ، جس کی ایک صنف ابھی روس میں ابھری تھی۔ پیٹروگراڈ میں ، انہوں نے بچوں کے لکھنے والوں کا ایک بہت مشہور اسٹوڈیو چلایا۔ مارشک نے "سپرو" میگزین کا اہتمام کیا ، جس کے اجتماعی طور پر ، "نیو رابنسن" میگزین کے ذریعہ ، "ڈیٹگز" کی لینن گراڈ شاخ نے جنم لیا۔ اور بعد میں وہ ادبی کام کو تنظیمی کاموں کے ساتھ جوڑنے میں کامیاب ہوگئے ، اور نوجوان ساتھیوں کی بھی بہت مدد کی۔
1. ساموئل مارشک کے مرکزی سوانح نگاروں میں سے ایک ، میٹوی گیزر ، بچپن میں ایسی نظمیں لکھتے تھے جو ان کے اسکول کے تمام ساتھی پسند کرتے تھے۔ ہم جماعت کے افراد نے یہاں تک کہ لڑکیوں کے البمز اور اسکول وال وال اخبارات سے تین درجن نظموں کا مجموعہ اکٹھا کیا اور اسے "پیونر سکایا پراودا" بھیج دیا۔ وہاں سے مزید پشکن ، لیرمونٹوف وغیرہ پڑھنے کی خواہش کے ساتھ ایک جواب آیا۔ مشتعل طبقے نے مشتعل افراد کو وہی اشعار مارشک کو بھیجا۔ مصنف نے ایک آیت کی کوتاہیوں کو تفصیل سے جانچتے ہوئے سارا مجموعہ بھی لوٹا دیا۔ اس طرح کے مستند جھڑک کے بعد ، گلیزر نے شاعری لکھنا چھوڑ دی۔ بہت سالوں بعد وہ خوش قسمت رہا کہ مہمان کی حیثیت سے ساموئل یاکوویچ کا دورہ کیا۔ اس کی حیرت کا تصور کریں جب مارشک کو نہ صرف لڑکپن کی نظمیں یاد آئیں ، بلکہ مٹوی کی ایک نظم بھی دل سے پڑھیں۔ لیونڈ پینٹلیف نے مارشک کی یاد کو "جادوگرنی" قرار دیا۔ وہ پہلی بار پڑھنے سے ویلیمیر خلیبنکوف کی نظموں کو بھی بلند آواز سے یاد کرسکتا تھا۔
میٹوی گیزر مارشک کے بارے میں اپنی ہی کتاب کے ساتھ
The. مصنف کے والد ، یاکوف میرونووچ ایک قابل ، لیکن انتہائی صریح انسان تھے۔ صابن کی فیکٹریوں اور آئل ملوں کے مالکان دوڑنے کے لئے انھیں مدعو کیا ، لیکن وہ زیادہ دیر تک ایک جگہ نہیں ٹھہر سکے۔ یاکوف مارشک اپنے اختراعی نظریات کا ادراک کرنے کے لئے خدمت نہیں کرنا چاہتے تھے ، بلکہ اپنے کاروبار کا مالک بننا چاہتے تھے ، اور اس کے پاس فیکٹری یا پلانٹ خریدنے کے لئے رقم نہیں تھی۔ لہذا ، بڑے مارشک شاذ و نادر ہی ایک جگہ سے زیادہ ایک سال سے زیادہ عرصہ رہے ، اور کنبہ کو مستقل طور پر منتقل ہونا پڑا۔
ساموئل مارشک کے والدین
Mars. مارشک کا بھائی الیا بچپن سے ہی بہت جستجو کرتا تھا ، جس نے بعد میں اسے ایک باصلاحیت ادیب بننے دیا۔ یہ ایم الائن تخلص کے تحت شائع ہوا تھا اور بچوں کے لئے مشہور سائنس کی کتابیں لکھتا تھا۔ عظیم محب وطن جنگ سے پہلے ، بہت سارے مصنفین نے اس صنف میں کام کیا ، اور ریاست نے ان کی حوصلہ افزائی کی - سوویت یونین کو تکنیکی طور پر آگاہ شہریوں کی ضرورت تھی۔ وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ ، بچوں کی مقبول سائنس کی کتابوں کا بہاؤ پتلا ہو گیا ، اور اب اس صنف کا عمدہ ایم پیریل مین بڑی عمر کی نسل کی یادوں میں باقی ہے ، لیکن اس نے تنہا ہی مشہور سائنس ادب کی ترقی نہیں کی۔ اور ایم الائن کا قلم "ون سو سو ہزار کیوں" اور "کہانیاں کہانیاں" جیسی کتابوں سے تعلق رکھتا ہے۔
ایم الائن
Mars. مارشک کے قابلیت کی تعریف کرنے والے پہلے مشہور نقاد ولادیمیر اسٹاسوف تھے۔ اس نے نہ صرف لڑکے کی تعریف کی بلکہ اسے معتبر III سینٹ پیٹرزبرگ جمنازیم میں بھی رکھا۔ اسی جمنازیم میں ہی مارشک کو زبانوں کا بہترین بنیادی علم حاصل ہوا ، جس کی وجہ سے وہ ایک بہترین مترجم بن سکیں۔ اس وقت کے روسی مترجموں نے انگریزی اناڑی اور زبان سے بندھے ہوئے ترجمے کیے۔ یہ متعلقہ نثر - شاعری کے ترجمے عام طور پر بیکار تھے۔ حتی کہ کرداروں کے ناموں کے ساتھ ، یہ ایک حقیقی آفت تھی۔ "شیرلوک ہومز" اور "ڈاکٹر واٹسن" ، جن کے نام ہمیں ان مترجمین سے ملے ہیں ، ان کو بالترتیب "ہومز" اور "واٹسن" سمجھا جانا چاہئے۔ بیسویں صدی کے آغاز میں ، جاسوس کے نام کی "اس طرح کے" ہومز "اور یہاں تک کہ" ہولمز "کے نام سے اس طرح کی اشکال موجود تھیں۔ اور انگریزی ادبی ہیروز کے نام "پال" کا نام "پال" (پال) نے 1990 کی دہائی میں پہنا تھا۔ فن کی جادوئی طاقت ... مارشک انگریزی کو الفاظ کے مجموعے کے طور پر نہیں جانتے تھے ، بلکہ ایک لازمی رجحان کے طور پر ، اور مختلف تاریخی سیاق و سباق میں۔
ولادیمیر اسٹاسوف۔ وقت گزرنے کے ساتھ ، مارشک اس نقاد سے زیادہ بدتر کوئی سرپرست نہیں بن گیا جس نے اسے ادب کو ٹکٹ دیا
5. اسٹاسوف نے مارشوک کو غیر حاضری میں لیو ٹالسٹائی سے ملوایا - اس نے نوجوان وارڈ کی عظیم مصنف کی تصاویر اور ان کی متعدد نظمیں دکھائیں۔ ٹالسٹائی نے شاعری کی خوب تعریف کی ، لیکن انہوں نے مزید کہا کہ وہ "ان گیکس" پر یقین نہیں رکھتے ہیں۔ جب اسٹاسوف نے سموئیل کو ملاقات کے بارے میں بتایا تو یہ نوجوان ٹالسٹائی سے بہت ناراض تھا۔
6. میکسم گورکی مارشک کی قسمت میں ایک اہم شخص تھا۔ اس وقت کے نوجوان مارشاک سے اسٹاسوس میں ملنے کے بعد ، گورکی نے لڑکے کی نظموں کی تعریف کی۔ اور جب اسے معلوم ہوا کہ اس کے پھیپھڑے کمزور ہیں ، گورکی نے لفظی طور پر کچھ ہی دنوں میں سموئیل کو یلٹا جمنازیم میں منتقل کرنے کا انتظام کیا ، اور اسے اپنے کنبے میں رہائش فراہم کی۔
مارشک اور میکسم گورکی
7. 1920 تک ، مارشک ایک نوجوان ، لیکن ایک "سنجیدہ" شاعر اور ادیب تھا۔ انہوں نے فلسطین کا سفر کیا ، انگلینڈ میں تعلیم حاصل کی اور ہر جگہ اچھے جذباتی اور لب و لہجے کی شاعری لکھی۔ مارشاک صرف بچوں کے لئے لکھنا اس وقت شروع کیا جب کرسو نودر میں چلڈرن تھیٹر میں کام کرتے تھے۔ تھیٹر میں صرف ڈرامائی مواد کی کمی تھی۔
Palest. فلسطین کا سفر اور اس وقت لکھے گئے اشعار نے روس کے بعد کے دور کو مارشک کو صہیونی اور پوشیدہ اینٹی اسٹالنسٹ قرار دینے کے لئے جنم دیا۔ دانشوروں کے مخصوص حلقوں کے مطابق ، مارشک نے اپنی تصنیف لکھیں ، رسالوں کا انچارج تھا ، اشاعت خانوں میں کام کیا ، نوجوان مصنفین کے ساتھ کام کیا ، اور رات کے وقت اس نے تکیے کے تحت اسٹالینسٹ مخالف نظمیں لکھیں۔ مزید یہ کہ اس صہیونی کو اتنی مہارت سے بھی ڈھالا گیا کہ اسٹالن نے پھانسی کی فہرستوں سے اپنا نام بھی عبور کرلیا۔ اس قسم کے مصنفین کے ل typ کیا خصوصیت ہے - مارشک کے کارناموں کے بعد ایک صفحہ ، وہ چیکا - این کے وی ڈی - ایم جی بی - کے جی بی کی قابلیت کو بیان کرتے ہیں۔ اس ڈھانچے کے علم کے بغیر ، جیسا کہ مشہور ہے ، سوویت یونین میں ، کوئی بھی سوویت رہنما ofں میں سے کسی ایک کے اخبار کی تصویر میں سوئی نہیں چسپاں کرسکتا تھا ، جس سے آرٹیکل 58 کے تحت ایسی کارروائیوں کو فوری طور پر دہشت گردی اور قابل سزا قرار دیا گیا تھا۔ اس وقت مارشاک اسٹالن کے انعامات وصول کررہے تھے۔
9. جب الیکسی ٹولسٹائی نے مارلوک کو کارلو گولڈونی کی پریوں کی کہانی "پنوچیو" کے ترجمے کے لئے اپنے خاکے دکھائے تو ، سموئیل یاکوویلیچ نے فورا immediately ہی یہ تجویز کیا کہ وہ گولڈونی کے پلاٹ لائن کو استعمال کرتے ہوئے خود ہی اپنا کام لکھے ، اطالوی اصل کی پیروی نہ کرے۔ ٹالسٹائی نے اس تجویز سے اتفاق کیا ، اور "دی ایڈونچرز آف براتینو" پیدا ہوا۔ ٹالسٹائی نے کسی اطالوی سے پریوں کی کہانی چوری کرنے کی تمام باتوں کی کوئی بنیاد نہیں ہے۔
10۔ میخائل زوشینکو ، جو تخلیقی اور روزمرہ کے بحرانوں میں مبتلا تھے ، مارشک نے بچوں کے لئے لکھنے کا مشورہ دیا۔ بعد میں ، Zoshchenko نے اعتراف کیا کہ بچوں کے لئے کام کرنے کے بعد ، وہ بالغوں کے لئے لکھنے میں بہتر ہو گیا ہے۔ ان مصنفین اور شاعروں کی فہرست جن کی سموئل یاکوویلیچ نے اپنے کام میں مدد کی تھی اس میں اولگا برگولٹس ، لیونڈ پینٹلیف اور گریگوری بلیخ ، ایجینی چارشین ، بورس زیتکوف اور ایجینی شوارٹز بھی شامل ہیں۔
11. ایک بار الیگزینڈر Tvardovsky نے مارشک سے ایک کار ادھار لی تو - اس کا اپنا ہی ٹوٹ گیا۔ گیراج پر پہنچ کر ، تاوردوسکی نے ایک ڈرائیور دیکھا جس کی وہ اچھی طرح سے واقف ہے ، تقریبا almost ایک موٹی حجم پر رو رہی تھی۔ شاعر نے افسانسی سے پوچھا - وہی ڈرائیور کا نام تھا ، ایک درمیانی عمر والا آدمی - کیا معاملہ تھا۔ انہوں نے کہا: وہ کرسک ریلوے اسٹیشن کے پاس سے گزر رہے تھے ، اور مارشک کو یاد آیا کہ وہیں انا کیرینا اپنی موت سے پہلے ہی گزر گئیں۔ سیموئل یاکووچ نے پوچھا کہ کیا افنسی کو یاد ہے کہ کس طرح کیرینہ نے سب کچھ دیکھا۔ ڈرائیور کے پاس مارشک کو مطلع کرنے کی مغالطہ تھی کہ اس نے کبھی کوئی کیرنن نہیں چلایا تھا۔ مشتعل مارشک نے انا کیرینا کا ایک حجم دیا اور کہا کہ جب تک افسانسی ناول نہیں پڑھتا تب تک وہ اس کی خدمات کو استعمال نہیں کرے گا۔ اور ڈرائیوروں کی تنخواہ مائلیج کے لئے ادا کی جاتی تھی ، یا سفر کے وقت یعنی گیراج میں بیٹھے ہوئے ، افسانسی نے بہت کم کمائی تھی۔
12. مارشک کی نظمیں بہت تیزی سے حاصل کی گئیں ، لیکن اسی کے ساتھ وہ اعلی معیار کے بھی تھے ، اور ایک چوکور پر وہ کاغذ کی دس چادریں بھی خرچ کرسکتے تھے۔ لیکن اس میں بھی نظرثانی شدہ نظرثانیوں کے باوجود ، نظم لکھنے کی رفتار بہت ہی عمدہ تھی۔ عظیم الشان پیٹریاٹک جنگ کے دوران ، مارشک نے ککرِنیسی (کارٹونسٹ ایم۔ کپریانوف ، پی. کریلوف اور این سوکولوف) کے ساتھ تعاون کیا۔ اصل خیال یہ تھا کہ یہ تینوں فنکار کارٹون لکھتے ہیں ، اور مارشک ان کے لئے شاعرانہ دستخط لیکر آئے ہیں۔ لیکن کچھ دنوں کے بعد ، کام کا اصول تبدیل ہوگیا: مارشک ، سووین فورمبورو کا خلاصہ سننے کے بعد ، ایک نظم تحریر کرنے میں کامیاب ہوگیا ، مناسب حکام میں اس کی منظوری دے کر اسے فنکاروں کے پاس لانے یا منتقل کرنے میں کامیاب ہوگیا ، جن کے پاس تصریح کا تصور تک نہیں تھا۔ تمباکو نوشی کے لاکھوں پیکیجوں پر مارشک کی لائنیں "ایک لڑاکا مکورکا کے لئے مہنگا ہے ، دشمن کو دھواں اور تمباکو نوشی" پرنٹ کیا گیا تھا۔ جنگ کے سالوں میں ان کے کام کے ل Ku ، ککرینکسی اور مارشک دونوں ہی ہٹلر کے ذاتی دشمنوں کی فہرست میں شامل تھے۔
فوہرر کے ذاتی دشمن
13. مارشک کا کورنی چوکوسکی کے ساتھ بہت مشکل رشتہ تھا۔ فی الحال ، یہ جھڑپوں کو کھولنے کے لئے نہیں آیا ، لیکن مصنفین نے اپنے ساتھیوں کی طرف طعنہ زنی کا موقع نہیں گنوایا۔ مثال کے طور پر ، مارشک نے اس حقیقت پر طنز کرنا پسند کیا کہ چکوفسکی ، "تلفظ" کے سیکشن والے خود ساختہ دستی سے انگریزی سیکھ چکے تھے ، انگریزی الفاظ کو بے شرمی سے بگاڑ دیا۔ ایک سنجیدہ خلاء ، جب ڈیڑھ دہائی تک ، جب 1943 میں ڈیٹگز میں انہوں نے چکووسکی کی کتاب "ہم کو شکست دی برملی" کی اشاعت سے انکار کردیا۔ اس سے قبل مارکوک ، جس نے چکووسکی کو شائع کرنے میں مدد کی تھی ، اس بار اس کام پر بے رحمی کے ساتھ تنقید کی۔ چکووسکی نے اعتراف کیا کہ ان کی نظمیں کمزور ہیں ، لیکن اس نے جرم لیا اور مارشک کو چالاک اور منافق قرار دیا۔
14. بچوں کے ل numerous متعدد کاموں کے مصن .ف کا بچکانہ کردار تھا۔ وہ واقعی وقت پر سونے کو پسند نہیں کرتا تھا ، اور اسے طے شدہ وقت پر لنچ کے لئے کلاس میں خلل ڈالنے سے نفرت تھی۔ کئی سالوں کے دوران ، شیڈول کے مطابق کھانا ضروری ہوگیا - بیماریوں نے خود کو محسوس کیا۔ مارشک نے ایک انتہائی سخت کردار والے نوکرانی کی خدمات حاصل کیں۔ مقررہ وقت پر روزالیہ ایوانونا نے ٹیبل کو کمرے میں گھمایا ، اس پر توجہ نہیں دے رہی تھی کہ ساموئل یاکوولیوچ کیا کر رہا ہے یا کیا بات کر رہا ہے۔ اس نے اسے "مہارانی" یا "انتظامیہ" کہا۔
15. ساموئل مارشک ، جب وہ فلسطین میں ہی تھے ، نے صوفیہ ملویڈسکایا سے شادی کی۔ میاں بیوی ایک دوسرے کو اچھی طرح سے پورا کرتے ہیں ، اور اگر بچوں کی قسمت کے ل not نہیں تو شادی کو خوش کن کہا جاسکتا ہے۔ ناتینیل کی پہلی بیٹی ، جس میں صرف ایک سال سے زیادہ کی عمر تھی ، ابلتے سموار پر دستک دینے کے بعد جھلس جانے سے فوت ہوگئی۔ دوسرا بیٹا یاکوف 1946 میں تپ دق کے باعث فوت ہوگیا۔ اس کے بعد ، مارشک کی اہلیہ شدید بیمار ہوگئیں اور 1053 میں اس کی موت ہوگئی۔ تینوں بچوں میں سے صرف ایک بیٹا ، عمانئیل ، جو طبیعیات دان بنا ، بچ گیا۔
16. 1959 سے 1961 تک مارشک کے سکریٹری موجودہ مشہور روسی صحافی ولادیمیر پوزنر تھے ، جنھوں نے ابھی یونیورسٹی سے گریجویشن کیا تھا۔ پوزنر کا مارشک کے ساتھ اشتراک ایک اسکینڈل میں ختم ہوا - پوسنر نے انگریزی سے اپنے ترجمے نووی میر میگزین کے ادارتی دفتر میں پھسلانے کی کوشش کی ، انھیں مارشک کے تراجم سے ملایا۔ مصنف نے فریب نوجوان کو فورا. ہی نکال دیا۔ بہت سالوں بعد ، پوسنر نے ناخوشگوار واقعے کو ایڈیٹوریل بورڈ پر مذاق بجانے کی کوشش کے طور پر پیش کیا۔
17. تعداد میں ، سموئل مارشک کا تخلیقی ورثہ اس طرح نظر آتا ہے: ان کی اپنی 3000 تصنیف ، 1،500 ترجمے کے کام ، 75 غیر ملکی زبانوں میں اشاعت۔ روسی زبان میں ، مارشک کی کتاب کا زیادہ سے زیادہ واحد پرنٹ رن 1.35 ملین کاپیاں تھا ، جبکہ مصنف کے کاموں کی کل چھپائی کا تخمینہ 135 ملین کاپیاں ہے۔
18. سموئیل مارشک کو لینن کے دو احکامات ، آرڈر آف ریڈ بینر آف لیبر اور آرڈر آف پیٹریاٹک وار ، پہلی ڈگری سے نوازا گیا۔ وہ 4 اسٹالن اور لینن انعامات کا انعام یافتہ تھا۔ ان تمام بڑے شہروں میں جہاں مصنف رہتے تھے ، یادگار تختے لگائے گئے ہیں ، اور ورونز میں ایس مارشک کی یادگار ہے۔ ماسکو کے لیالینا اسکوائر پر ایک اور یادگار نصب کرنے کا منصوبہ ہے۔ ماسکو میٹرو کی اربٹسکو-پوکروسکایا لائن تھیم ٹرین "میرا مارشک" چلاتی ہے۔
19. سموئیل مارشک کی موت کے بعد ، سرگئی میخالکوف ، جو ان سے ملاقاتوں کو اپنے کام کے لئے فیصلہ کن سمجھتے تھے ، نے لکھا تھا کہ سوویت بچوں کے ادب کے جہاز کا کپتان کا پل خالی ہے۔ میخالکوف نے اپنی زندگی کے دوران ، سامیل یاکوویلیچ کو "سوویت یونین کا مارشک" کہا۔
20. اپنے والد سے چھوڑے ہوئے سامان اور دستاویزات کی ترتیب کے مطابق ، امانوئل مارشک نے ایک شوقیہ فلم کیمرہ میں بہت سی ریکارڈنگز دریافت کیں۔ ان کے ذریعہ دیکھتے ہوئے ، وہ حیران رہ گیا: جہاں بھی اس کے والد عوامی جگہ پر تھے ، اسے فورا immediately ہی بچوں نے گھیر لیا۔ ٹھیک ہے ، سوویت یونین میں - سموئل یاکوویلیچ کی شہرت ملک بھر میں تھی۔ لیکن وہی تصویر۔ یہاں مارشاک تنہا چلتا ہے ، لیکن وہ پہلے ہی بچوں سے ڈھکا چھپا ہوا ہے۔ وہ لندن ، آکسفورڈ اور رابرٹ برنز کے ولا کے قریب اسکاٹ لینڈ میں فلم میں آیا تھا۔
