میخائل شولوکھوف کا ناول "پرسکون ڈان" نہ صرف روسی ، بلکہ سارے عالمی ادب کا سب سے بڑا کام ہے۔ حقیقت پسندی کی صنف میں لکھے گئے ، پہلی جنگ عظیم اور خانہ جنگی کے دوران کوساک زندگی کے بارے میں ایک ناول نے شولوخوف کو ایک عالمی مشہور مصنف بنا دیا۔
شولوخوف لوگوں کے نسبتا small چھوٹے طبقے کی زندگی کی کہانی کو ایک مہاکاوی کینوس میں تبدیل کرنے میں کامیاب رہے ، جس میں فوجی اور سیاسی شورشوں کی وجہ سے پیدا ہونے والے تمام لوگوں کی روحوں میں گہری تبدیلیاں دکھائی گئیں۔ “پرسکون ڈان” کے کردار حیرت انگیز طور پر واضح طور پر لکھے گئے ہیں ، ناول میں کوئی “سیاہ فام” اور “سفید” ہیرو نہیں ہے۔ تاریخی واقعات کے "کالی اور سفید" تشخیص سے بچنے کے لئے مصنف نے جہاں تک کوئٹ ڈون کی تحریر کے دوران سوویت یونین میں جہاں تک ممکن ہو سکے ، انتظام کیا۔
یقینا the ناول کا مرکزی موضوع جنگ ہے ، جو انقلاب میں پھیل گیا ، اور اس کے نتیجے میں ، ایک نئی جنگ میں اضافہ ہوا۔ لیکن "پرسکون ڈان" میں مصنف اخلاقی تلاش کے مسائل ، اور باپ اور بچوں کے درمیان تعلقات کی طرف توجہ دینے کے قابل تھا ، محبت کی دھن کے ناول میں ناول کا ایک مقام تھا۔ اور بنیادی مسئلہ انتخاب کا مسئلہ ہے ، جو ناول کے کرداروں کا بار بار مقابلہ کرتا ہے۔ مزید یہ کہ ، انہیں اکثر دو برائیوں سے انتخاب کرنا پڑتا ہے ، اور بعض اوقات یہ انتخاب مکمل طور پر باضابطہ ہوتا ہے ، جو بیرونی حالات سے مجبور ہوتا ہے۔
1. خود شولوکھوف نے ایک انٹرویو اور سوانح عمری کے نوٹوں میں ناول "کوئٹ ڈان" پر کام کے آغاز کو اکتوبر 1925 میں منسوب کیا۔ تاہم ، مصنف کے مخطوطات کے محتاط مطالعہ نے اس تاریخ کو درست کیا۔ در حقیقت ، 1925 کے موسم خزاں میں ، سولوخوف نے انقلابی سالوں میں Coacacks کی قسمت کے بارے میں ایک کتاب لکھنا شروع کیا۔ لیکن ، خاکوں کی بنیاد پر ، یہ کام زیادہ سے زیادہ کہانی بن سکتا ہے - اس کا کل حجم شاید ہی 100 صفحات سے تجاوز کرے گا۔ یہ سمجھتے ہوئے کہ اس موضوع کو صرف بڑے کاموں میں ہی ظاہر کیا جاسکتا ہے ، مصنف نے اپنے شروع کردہ متن پر کام چھوڑ دیا۔ شولوخوف نے حقیقت پسندانہ مواد کو جمع کرنے پر توجہ دی۔ "خاموش ڈان" پر اپنے موجودہ ورژن میں 6 نومبر 1926 کو ویوشین سکیا میں کام شروع ہوا۔ اور اس طرح خالی چادر تاریخ ہے۔ واضح وجوہات کی بنا پر ، سولوخوف 7 نومبر کو کھو گئے۔ ناول کی پہلی سطریں 8 نومبر کو شائع ہوئی تھیں۔ ناول کے پہلے حصے پر کام 12 جون 1927 کو مکمل ہوا تھا۔
M.- مشہور مورخ ، مصنف اور ایم شموخوف سرگئی سیمانوف کی تخلیقات کے محقق کے حساب کے مطابق ، ناول "پرسکون ڈان" میں 883 کرداروں کا تذکرہ کیا گیا ہے۔ ان میں سے 251 حقیقی تاریخی شخصیات ہیں۔ اسی دوران ، "پرسکون ڈان" کے مسودے کے محققین نے نوٹ کیا کہ شولوخوف نے کئی درجن مزید افراد کو بیان کرنے کا ارادہ کیا ، لیکن پھر بھی انھیں اس ناول میں شامل نہیں کیا۔ اور اس کے برعکس ، حقیقی کرداروں کے جوش نے زندگی میں بار بار شولوخوف کو عبور کیا۔ لہذا ، ووشینشکایا میں بغاوت کا رہنما ، پاویل کڈینوف ، جس نے اپنے نام سے ناول میں کٹوتی کی تھی ، اس بغاوت کی شکست کے بعد بلغاریہ فرار ہوگیا۔ 1944 میں ، سوویت فوج کی ملک میں آمد کے بعد ، کڈینوف کو گرفتار کیا گیا تھا اور کیمپوں میں 10 سال کی سزا سنائی گئی تھی۔ اپنی سزا کاٹنے کے بعد ، انہیں زبردستی بلغاریہ واپس لایا گیا ، لیکن وہ وہاں سے ایم اے شولوخوف سے رابطہ کرنے میں کامیاب ہوگئے اور وہ ویوشینشکایا آئے۔ مصنف اپنے آپ کو اس ناول سے تعارف کروا سکتا تھا - ایک 14 سالہ نوجوان کی حیثیت سے ، وہ ویوشینسکیا میں اسی مکان میں رہتا تھا جس کے قریب ہی قتل شدہ کوساک افسر افسر کی بیوہ ، کمیونسٹ ایوان سرڈینوف کے ساتھ بے دردی سے پیش آئی۔
Sh. بات یہ ہے کہ شولوخوف "پرسکون ڈان" کے حقیقی مصنف نہیں تھے ، اس کی شروعات 1928 میں ہوئی ، جب سیاہی ابھی میگزین "اکتوبر" کی کاپیاں پر خشک نہیں ہوئی تھی ، جس میں پہلی دو جلدیں چھپی ہوئی تھیں۔ الیگزینڈر سیرفیموچ ، جو اس وقت اوکٹیابر کی تدوین کررہے تھے ، نے ان افواہوں کو حسد کے ساتھ سمجھایا ، اور انھیں پھیلانے کی مہم کو منظم کرنے پر غور کیا۔ در حقیقت ، ناول چھ ماہ کے لئے شائع ہوا تھا ، اور ناقدین کے پاس اس کام کے متن یا پلاٹ کا مکمل تجزیہ کرنے کا وقت نہیں تھا۔ اس مہم کا دانستہ تنظیم بھی بہت امکان ہے۔ ان برسوں میں سوویت قلم کار ابھی تک رائٹرز یونین میں متحد نہیں تھے (یہ 1934 میں ہوا تھا) ، لیکن ایک درجن مختلف یونینوں اور انجمنوں میں تھے۔ ان میں سے بیشتر ایسوسی ایشنوں کا بنیادی کام حریفوں کا نشانہ بنانا تھا۔ وہ لوگ جو تخلیقی دانشوروں کے درمیان ہنر میں کسی ساتھی کو تباہ کرنا چاہتے تھے وہ ہر وقت کافی تھے۔
What. کیا کہا جاتا ہے ، نیلے رنگ میں سے ، شاولوک پر اپنی جوانی اور اصلیت کی وجہ سے سرقہ کا الزام لگایا گیا تھا - جب یہ ناول شائع ہوا تھا تب تک وہ 23 سال کا بھی نہیں تھا ، جس میں زیادہ تر وہ گہری رہائش پذیر تھے ، دارالحکومت کے عوام کے مطابق ، اس صوبے میں۔ ریاضی کے نقطہ نظر سے ، 23 واقعی ایک عمر نہیں ہے۔ تاہم ، روسی سلطنت میں امن کے سالوں میں بھی ، بچوں کو بہت تیزی سے بڑھنا پڑا ، انقلابوں اور خانہ جنگی کے سالوں کو چھوڑ دو۔ شولوخوف کے ہم عمر ساتھیوں - وہ لوگ جو اس عمر تک زندہ رہنے میں کامیاب ہوئے - کو زندگی کا زبردست تجربہ ملا۔ انہوں نے بڑے فوجی یونٹوں ، منظم صنعتی اداروں اور علاقائی حکام کو کمانڈ کیا۔ لیکن "خالص" عوام کے نمائندوں کے لئے ، جن کے 25 سال کی عمر میں بچے یونیورسٹی سے فارغ التحصیل ہونے کے بعد محض یہ معلوم کرنے لگے تھے کہ کیا کرنا ہے ، 23 سال کا شولوخوف ایک ناتجربہ کار نوجوان تھا۔ کاروبار میں ان لوگوں کے ل this ، یہ پختگی کا دور تھا۔
Sh. "پرسکون ڈان" پر شولوخوف کے کام کی حرکیات ماسکو کے مدیران کے ساتھ ، بوکانووسکایا گاؤں میں ، مصنف کی خط و کتابت سے واضح طور پر دیکھی جاسکتی ہیں۔ ابتدا میں ، میخائل الیگزینڈرووچ نے 9 حصوں ، 40 - 45 چھپی ہوئی چادروں میں ناول لکھنے کا ارادہ کیا۔ اس نے 8 حصوں میں ایک ہی کام نکالا ، لیکن 90 طباعت شدہ چادروں کے لئے۔ تنخواہ میں بھی نمایاں اضافہ ہوا۔ ابتدائی شرح فی چھپی ہوئی شیٹ 100 روبل تھی ، اس کے نتیجے میں ، سولوخوف کو 325 روبل موصول ہوئے۔ نوٹ: عام الفاظ میں ، طباعت شدہ شیٹوں کو معمول کی اقدار میں ترجمہ کرنے کے ل you ، آپ کو ان کی تعداد کو 0.116 سے ضرب کرنے کی ضرورت ہے۔ نتیجہ کی قیمت تقریبا approximately ڈیڑھ وقفہ کاری والے فونٹ میں 14 کے A4 شیٹ پر چھپی ہوئی عبارت کے مطابق ہوگی۔
6. "پرسکون ڈان" کی پہلی جلد کی اشاعت نہ صرف مضبوط مشروبات کے روایتی استعمال سے منائی گئی۔ گروسری اسٹور کے آگے ، جس نے کھانے پینے کی چیزیں خریدیں ، وہاں ایک دکان "قفقاز" تھا۔ اس میں ، میخائل الیگزینڈرووچ نے فوری طور پر ایک کبانکا ، برقع ، بیشمیٹ ، بیلٹ ، قمیض اور خنجر خریدے۔ انہی کپڑوں میں ہی رومن گیزیٹا کے ذریعہ شائع ہونے والی دوسری جلد کے سرورق پر اس کی تصویر کشی کی گئی ہے۔
The. دی کوائف ڈان کے مصن .ف کی ناقابل یقین جوانی کے بارے میں بحث ، جنہوں نے 26 سال کی عمر میں ناول کی تیسری کتاب مکمل کی ، خالصتا literary ادبی اعدادوشمار کے باوجود بھی انکار کردیا گیا۔ سکندر فدیف نے 22 سال کی عمر میں "اسپل" لکھا تھا۔ اسی عمر میں لیونڈ لیونوف پہلے ہی ایک باصلاحیت سمجھا جاتا تھا۔ نیکولائی گوگول 22 سال کے تھے جب انہوں نے ڈکانکا کے قریب ایک فارم پر شام کو لکھا۔ 23 میں سرجئ ییسنین موجودہ پاپ اسٹاروں کی سطح پر مقبول تھا۔ نقاد نکولائی ڈوبرولیوبوف پہلے ہی 25 سال کی عمر میں انتقال کرچکے ہیں ، وہ روسی ادب کی تاریخ میں داخل ہونے میں کامیاب ہوگئے ہیں۔ اور تمام مصنفین اور شاعر باضابطہ تعلیم حاصل کرنے پر فخر نہیں کرسکتے ہیں۔ اپنی زندگی کے اختتام تک ، ایلو بونن ، شولوخوف کی طرح ، جمنازیم میں چار کلاسوں کا انتظام کرتے رہے۔ اسی لیونوف کو یونیورسٹی میں داخل نہیں کیا گیا تھا۔ یہاں تک کہ اس کام سے واقف ہوئے بغیر بھی ، ایک شخص میکسم گورکی کی کتاب "میری یونیورسٹیوں" کے عنوان سے اندازہ لگا سکتا ہے کہ مصنف کلاسیکی یونیورسٹیوں کے ساتھ کام نہیں کرتا تھا۔
pla. سرقہ کا الزام لگانے کی پہلی لہر ماریہ الیانوفا کی سربراہی میں کام کرنے والے خصوصی کمیشن کے بعد سو گئی ، اسے شولوخوف کے ناول "کوئٹ ڈان" کے مسودے ملنے کے بعد ، میخائل الیگزینڈروچ کی تصنیف کو یکساں طور پر قائم کیا گیا۔ پراوڈا میں شائع ہونے والے اپنے اختتام پر ، کمیشن نے شہریوں سے کہا کہ وہ بہت سے افواہوں کے ذریعہ کی شناخت میں مدد کرے۔ "ثبوت" کا ایک چھوٹا سا اضافہ کہ ناول کے مصنف شلوخوف نہیں تھے ، بلکہ ایک مشہور مصنف فائیوڈور کریوکوف تھے ، جو 1930 کی دہائی میں ہوا تھا ، لیکن تنظیم کی عدم دستیابی کی وجہ سے ، مہم تیزی سے ختم ہوگئی۔
9. سوویت یونین میں کتابیں شائع ہونے کے فورا بعد ہی "کوئٹ ڈان" کا بیرون ملک ترجمہ ہونا شروع ہوا (1930 میں ، کاپی رائٹ ابھی فیٹش نہیں بن سکے تھے)۔ پہلا ترجمہ جرمنی میں 1929 میں شائع ہوا تھا۔ ایک سال بعد ، یہ ناول فرانس ، سویڈن ، ہالینڈ اور اسپین میں شائع ہونا شروع ہوا۔ قدامت پسند برطانیہ نے 1934 میں کوئٹ ڈان پڑھنا شروع کیا۔ یہ خصوصیت ہے کہ جرمنی اور فرانس میں شولوکھوف کے کام کو الگ الگ کتابوں میں شائع کیا گیا تھا ، اور فوگی البیون کے کنارے "چپ ڈان" کو سنڈے ٹائمز کے اتوار کے ایڈیشن میں ٹکڑوں میں شائع کیا گیا تھا۔
10۔ مہاجر حلقوں نے سوویت ادب کے بے مثال جوش و خروش کے ساتھ "کوئٹ ڈون" حاصل کیا۔ مزید یہ کہ ناول پر آنے والے رد عمل کا انحصار سیاسی ترجیحات پر نہیں تھا۔ اور بادشاہت پسند ، اور حمایتی ، اور سوویت اقتدار کے دشمنوں نے اس ناول کے بارے میں خصوصی گفتگو کی۔ افواہوں کی جو افواہ شائع ہوئی ان کا مذاق اڑایا گیا اور اسے بھلا دیا گیا۔ پہلی نسل کے ہجرت کرنے والوں کے بعد ہی ، زیادہ تر حصہ کسی اور دنیا میں چلا گیا ، کیا ان کے بچوں اور پوتے نے ایک بار پھر بہتان کا پہیہ چکرا دیا۔
11. شولوخوف نے اپنے کاموں کے لئے تیاری کا سامان کبھی نہیں رکھا۔ پہلے تو ، اس نے ڈرافٹ ، خاکے ، نوٹ وغیرہ جلا دیئے ، کیوں کہ اسے ساتھیوں سے طنز کا خوف تھا - وہ کہتے ہیں ، وہ کہتے ہیں کہ ، وہ کلاسیکی تیاری کر رہا ہے۔ پھر یہ ایک عادت بن گئی ، جسے این کے وی ڈی کی طرف سے بڑھتی ہوئی توجہ سے تقویت ملی۔ یہ عادت اس کی زندگی کے آخری وقت تک محفوظ رہی۔ یہاں تک کہ بغیر حرکت کرنے کے قابل ، میخائل الیگزینڈروچ نے ایش ٹرے میں وہ چیزیں جلا ڈالیں جو اسے پسند نہیں تھا۔ اس نے صرف مسودات کا حتمی ورژن اور اس کے ٹائپ رائٹ ورژن ہی رکھے تھے۔ یہ عادت مصنف کو بہت قیمت پر پہنچی۔
pla 12.۔ مغرب میں سرقہ کا الزام لگانے کی ایک نئی لہر اٹھی اور مخالفین سوویت دانشوروں نے ایم اے شولوخوف کو نوبل انعام دینے کے بعد اسے اٹھا لیا۔ بدقسمتی سے ، اس حملے کو پسپا کرنے کے لئے کچھ نہیں تھا - کوئٹ ڈان کے مسودات ، جیسے ہی سامنے آئے ، محفوظ نہیں تھے۔ ویوشینشکایا میں رکھا ہوا لکھا ہوا مسودہ ، شولوخوف نے مقامی این کے وی ڈی کے حوالے کردیا ، لیکن علاقائی محکمہ ، جیسے شولوخوف کے گھر پر ، بمباری کی گئی۔ محفوظ شدہ دستاویزات سڑکوں پر بکھرے ہوئے تھے ، اور ریڈ آرمی کے جوان کتابچے سے لفظی کچھ جمع کرنے میں کامیاب ہوگئے تھے۔ یہاں 135 شیٹس تھیں ، جو ایک وسیع ناول کی تصنیف کے لئے معمولی ہے۔
13. "صاف" مسودہ کی تقدیر ڈرامائی کام کے پلاٹ سے ملتی جلتی ہے۔ واپس 1929 میں ، ماریہ الیانوفا کے کمیشن میں یہ مخطوطہ پیش کرنے کے بعد ، شولوخوف نے اسے اپنے دوست مصنف واسیلی کوواشیف کے پاس چھوڑ دیا ، جب وہ ماسکو آئے تو اس کے گھر میں رہا۔ جنگ کے آغاز میں ، کوواشیف محاذ پر گئے اور ، اپنی اہلیہ کے مطابق ، یہ نسخہ اپنے ساتھ لے گئے۔ 1941 میں ، کووشیف کو جرمنی میں جنگی کیمپ کے ایک قیدی میں تپ دق کی وجہ سے پکڑا گیا اور اس کی موت ہوگئی۔ مخطوطہ کو گمشدہ سمجھا جاتا تھا۔ در حقیقت ، اس مخطوطہ کو کسی محاذ پر نہیں ملا (جو ایک مخطوطہ مخطوطہ کو ڈفیل بیگ میں سامنے کے پاس گھسیٹتا ہے؟)۔ وہ کوواشیف کے اپارٹمنٹ میں پڑی تھی۔ مصنف کی اہلیہ ماٹیلڈا چابانوفا نے شولوخوف کے خلاف بدگمانی کا مظاہرہ کیا ، جو ان کی رائے میں ، اپنے شوہر کو پیادہ سے کم خطرناک جگہ منتقل کرنے میں آسانی پیدا کرسکتی ہیں۔ تاہم ، کوواشیف کو قیدی بنا لیا گیا ، اب وہ ایک معمولی پیدل فوج نہیں تھا ، لیکن ایک جنگ کے نمائندے اور ایک افسر شولوخوف کی سرپرستی میں بن گیا ، جس نے بدقسمتی سے اس کی مدد نہیں کی۔ پوری فوج کو گھیرے میں لے لیا گیا۔ چابانوفا ، جسے شولوخوف کے بچوں نے "آنٹی موتیہ" کہا تھا ، یہاں تک کہ انھوں نے اپنے شوہر کے سامنے والے خطوں میں ایسی جگہیں پھاڑ دی تھیں جہاں انہیں اس بات میں دلچسپی تھی کہ آیا اس نے اس مخطوطہ کو شولوخوف کو دیا تھا۔ پہلے ہی پیریسٹرویکا کے برسوں کے دوران ، چیبانوفا نے صحافی لیوا کولڈنی کی ثالثی کے ساتھ دی کوئٹ ڈان کی مخطوطہ فروخت کرنے کی کوشش کی تھی۔ اس کی قیمت پہلے ،000 50،000 تھی ، پھر بڑھ کر ،000 500،000 ہوگئی۔ 1997 میں ، سائنس اکیڈمی کے پاس اس قسم کی رقم نہیں تھی۔ پروکا اور شیبانوفا اور اس کی بیٹی کا کینسر سے مر گیا۔ چابانوفا کی بھانجی ، جس نے متوفی کی املاک کو وراثت میں حاصل کیا ہے ، نے دی کوئٹ ڈان کا مخطوطہ Academy 50،000 کے انعام میں اکیڈمی آف سائنسز کے حوالے کیا۔ یہ 1999 میں ہوا تھا۔ شولوخوف کی موت کو 15 سال گزر چکے ہیں۔ یہ کہنا مشکل ہے کہ مصنف سے زندگی کے کتنے سال گزرے۔
14. ان افراد کی تعداد کے نقطہ نظر سے ، جن کی طرف سے کوئٹ ڈان کی تصنیف کو منسوب کیا گیا تھا ، میخائل الیگزینڈرووچ شولوکھوف روسی مصنفین میں واضح طور پر ایک رہنما ہیں۔ اسے "روسی شیکسپیئر" کہا جاسکتا ہے۔ جیسا کہ آپ جانتے ہو ، "رومیو اور جولیٹ" کے مصنف اور عالمی اہمیت کے دیگر کاموں نے بھی بیدار کیا تھا اور وہ بڑے شکوک و شبہات کا سبب بن رہا ہے۔ بہت سارے معاشرے ایسے لوگ ہیں جو یقین رکھتے ہیں کہ شیکسپیئر کے بجائے ، دوسرے لوگوں نے ملکہ الزبتھ تک لکھا تھا۔ اس طرح کے 80 کے قریب مصنف ہیں۔ شولوخوف کی فہرست چھوٹی ہے ، لیکن ان پر یہ بھی الزام لگایا گیا تھا کہ وہ صرف ایک ہی ناول چوری کررہا ہے ، نہ کہ سارا کام۔ مختلف سالوں میں "کوئٹ ڈان" کے حقیقی مصنفین کی فہرست میں پہلے ہی ذکر شدہ اے سیرافیموچ اور ایف کریوکوف کے علاوہ آرٹسٹ اور نقاد سیرگئی گولوشیف ، شولوکھوف کے سسر (!) پیوتر گروموسلاوسکی ، آندرے پلاٹونوف ، نیکولائی گیمیلوف (1921 میں گولی مار دی گئی) ، شامل ہیں۔ ڈان مصنف وکٹر سیواسکی (1920 میں گولی مار دی گئی)۔
15. صرف "یو ایس ایس آر" میں "کوئٹ ڈان" کو دوبارہ شائع کیا گیا۔ 1953 کا دوبارہ اجراء اس سے الگ ہے۔ اشاعت کے مدیر ، شوروخوف کے دوست کیرل پوٹاپوف تھے۔ بظاہر ، خصوصی طور پر دوستانہ تحفظات پر مبنی ، پوٹاپوف نے اس ناول میں 400 سے زیادہ ترامیم کیں۔ پوٹاپوف کی بہت زیادہ بدعات کا تعلق اسٹائل یا ہجے سے نہیں بلکہ ناول کے مشمولات سے ہے۔ ایڈیٹر نے کام کو "سرخ" ، "سوویت نواز کے حامی" بنا دیا۔ مثال کے طور پر ، 5 ویں حصے کے نویں باب کے آغاز میں ، اس نے 30 لائنوں کا ایک ٹکڑا داخل کیا ، جس میں روس بھر میں انقلاب کے فاتح مارچ کے بارے میں بتایا گیا۔ ناول کے متن میں پوٹاپوف نے سوویت رہنماؤں کے ٹیلیگرام کو ڈان میں شامل کیا جو کہانی کے تانے بانے میں بالکل بھی فٹ نہیں ہے۔ ایڈیٹر نے 50 سے زائد جگہوں پر اپنی وضاحت یا شولوخوف کے لکھے ہوئے الفاظ کو مسخ کرکے فیڈر پوڈٹولوکوف کو آگ کے بولشییک میں بدل دیا۔ “پرسکون ڈان” کے مصنف پوٹاپوف کے کام سے اس قدر مشتعل ہوئے کہ اس نے اس سے طویل عرصے تک تعلقات توڑ ڈالے۔ اور اشاعت ایک دھیان بن گئی - کتاب بہت چھوٹی پرنٹ رن میں چھپی تھی۔
