زبان وہ پہلا اور انتہائی پیچیدہ ٹول ہوتا ہے جسے فرد استعمال کرتا ہے۔ یہ انسانیت کا سب سے قدیم ، سب سے زیادہ ورسٹائل اور تعریف کرنے والا آلہ ہے۔ زبان کے بغیر ، لوگوں کی ایک چھوٹی سی جماعت موجود نہیں ہوسکتی تھی ، جدید تہذیب کا تذکرہ نہیں کرتی تھی۔ تعجب کی بات نہیں کہ سائنس فکشن مصنفین جو کبھی کبھی یہ تصور کرنے کی کوشش کرتے ہیں کہ ربڑ ، دھاتیں ، لکڑی وغیرہ کے بغیر دنیا کیسی ہوگی ، زبان کے بغیر ایسی دنیا کا تصور کبھی نہیں ہوتا - ایسی دنیا ، لفظ کی ہماری سمجھ میں ، محض وجود نہیں رکھ سکتی۔
ایک شخص ہر اس چیز کا علاج کرتا ہے جو اس کی تخلیق نہیں ہوا تھا (اور تخلیق کار کے ساتھ بھی) بڑے تجسس کے ساتھ۔ زبان کوئی رعایت نہیں ہے۔ البتہ ، ہم کبھی بھی نہیں جان پائیں گے کہ سب سے پہلے یہ سوچنے والا کون تھا کہ ہم روٹی کو روٹی کیوں کہتے ہیں ، اور جرمنوں کے لئے یہ "برٹ" ہے۔ لیکن معاشرے کی ترقی کے ساتھ ، ایسے سوالات اکثر و بیشتر پوچھے جانے لگے۔ تعلیم یافتہ لوگوں نے جوابات تلاش کرنے کے لئے ، وقتی طور پر استدلال کے ذریعہ ، انہیں فورا trying کوشش کرنے شروع کردی۔ تحریری ادب کی آمد کے ساتھ ، مقابلہ تھا ، اور لہذا تنقید ، زبان کی کوتاہیوں کو نوٹ کرتے ہوئے۔ مثال کے طور پر ، اے ایس پشکن نے ایک بار اپنے ایک کام کے تنقیدی تجزیے کا تحریری جواب دیا ، جس میں 251 دعوے ہیں۔
ان کی زندگی کے دوران ، پشکن کو اکثر بے رحمی تنقید کا نشانہ بنایا جاتا تھا
آہستہ آہستہ ، لسانی قواعد کو منظم کیا گیا ، اور اس نظام سازی میں شامل افراد کی شروعات ہوئی - بعض اوقات موت کے بہت سال بعد - اسے لسانیات کہلانے لگے۔ زبانوں کا تحلیل سائنسی بنیادوں پر ڈویژنوں ، مضامین ، اسکولوں ، برادریوں اور یہاں تک کہ ان کے مخالفین کے ساتھ رکھا گیا تھا۔ اور یہ نکلا کہ لسانیات ایک زبان کو مورفیم انووں کی شکل دے سکتی ہے ، لیکن اس کے باوجود ہم آہنگی والا نظام تشکیل دینا اور زبان کے کچھ حصوں کی درجہ بندی کرنا ممکن نہیں ہے۔
1. لسانیات کی تاریخ کبھی کبھی پہلی تحریری نظام کے ظہور کے وقت سے تقریبا lead قیادت کرنا شروع کردیتی ہے۔ بلاشبہ ، سائنس کے طور پر ، لسانیات بہت بعد میں پیدا ہوئی۔ غالبا. ، یہ پانچویں چوتھی صدی قبل مسیح میں ہوا تھا۔ e. ، جب قدیم یونان میں بیان بازی کا مطالعہ کرنا شروع ہوا۔ سیکھنے کے عمل میں مختلف تقاریر کے متن کو پڑھنا اور خواندگی ، انداز ، تعمیر کے نقطہ نظر سے ان کا تجزیہ کرنا شامل تھا۔ پہلی صدیوں میں A.D. ای. چین میں ہائروگلیفس کی فہرستیں تھیں ، جو موجودہ لغت کی طرح ہیں ، نیز نظموں کا مجموعہ (جدید صوتیات کا آغاز)۔ زبانوں کی بڑے پیمانے پر مطالعات سولہویں - سترہویں صدی میں شروع ہونا شروع ہوگئیں۔
2. سائنس لسانیات کتنے درست ہیں اس کا اندازہ تقریر کے کچھ حصوں کے بارے میں کئی سالوں (اور پھر بھی ختم) بین الاقوامی گفتگو سے کیا جاسکتا ہے۔ اس بحث میں صرف اسم برقرار رہی۔ مقداری اور معمولی اعداد اور انٹرایکشن دونوں کو تقریر کے حص beہ بننے کے حق سے انکار کیا گیا تھا ، شرکاء کو صفتوں میں لکھا گیا تھا ، اور اس کا نتیجہ ایڈجسٹ بن گیا تھا۔ بظاہر مایوسی کے عالم میں فرانسیسی جوزف وینڈریز نے فیصلہ کیا کہ تقریر کے صرف دو حصے ہیں: ایک نام اور ایک فعل - اسے اسم اور ایک صفت کے درمیان کوئی بنیادی اختلاف نہیں پایا تھا۔ روسی ماہر لسانیات الیگزینڈر پیشکوفسکی کم بنیاد پرست نہیں تھے - ان کی رائے میں ، تقریر کے چار حصے ہیں۔ اس نے اسم اور صفت کے ساتھ ایک فعل اور ایک صفت شامل کیا۔ ماہر تعلیم ویکٹر وینوگراڈوف نے تقریر کے 8 حصے اور 5 ذرات جمع کیے۔ اور یہ گذشتہ دنوں کے معاملات میں نہیں ہے ، یہ بیسویں صدی میں تھا۔ آخر میں ، 1952-1954 کا اکیڈمک گرائمر تقریر کے 10 حصوں پر بات کرتا ہے ، اور 1980 کے ایڈیشن کے اسی گرائمر میں تقریر کے دس حصے بھی موجود ہیں۔ کیا حقیقت تنازعہ میں پیدا ہوئی تھی؟ کوئی بات نہیں یہ کیسا ہے! تقریر کے حصوں کی تعداد اور نام ایک ساتھ ہوتے ہیں ، لیکن الفاظ کی کثیر تقریر کے ایک حصے سے دوسرے حصے میں بھٹک جاتی ہے۔
As. کسی بھی سائنس کی طرح ، لسانیات میں بھی ایسے حصے ہیں ، جن میں سے ایک درجن کے بارے میں ، عام لسانیات سے لے کر متحرک لسانیات تک۔ اس کے علاوہ دیگر علوم کے ساتھ لسانیات کے چوراہے پر بھی متعدد مضامین پیدا ہوئے ہیں۔
4. ایک نام نہاد ہے. شوقیہ لسانیات۔ باضابطہ ، "پیشہ ور" ماہر لسانیات اس کے کام کرنے والے ساتھیوں پر غور کرتے ہیں اور اکثر "سیڈو سائنٹیفک" کا لفظ استعمال کرتے ہیں۔ پیروکار خود ہی ان کے نظریات کو صحیح سمجھتے ہیں اور پیشہ ور افراد پر اپنے تعلیمی لقبوں اور عہدوں کی وجہ سے اپنے فرسودہ نظریات سے چمٹے رہنے کا الزام لگاتے ہیں۔ میخائل زادورونوف کی زبان کی تعلیم کو شوقیہ لسانیات کی ایک عمدہ مثال سمجھا جاسکتا ہے۔ شوقیہ ماہر لسانیات ہر زبان کے تمام الفاظ میں روسی جڑوں کی تلاش کی خواہش کی خصوصیت کے ساتھ ہیں۔ مزید یہ کہ ، جڑیں ، مثال کے طور پر ، قدیم جغرافیائی ناموں سے ، جدید روسی زبان سے لی گئیں ہیں۔ شوقیہ فلسفہیات کی ایک اور "چال" الفاظ کے خفیہ ، "ابتدائی" معنی تلاش کرنا ہے۔
میخائل زادورونوف اپنی زندگی کے آخری سالوں میں سنجیدگی سے شوقیہ لسانیات میں مصروف تھے۔ لندن "ڈان پر چھاتی" ہے
Ch. تاریخی لحاظ سے ، شوقیہ لسانیات کا پہلا نمائندہ ، غالبا، ، ماہر تعلیم الیگزینڈر پوٹبانیہ تھا۔ 19 ویں صدی کی لسانیات کے اس بڑے نظریہ نگار کے ساتھ ساتھ ، لفظ کے گرائمر اور شجرہ نسخے پر نمایاں کام ، ان مصنفین تھے جن میں انہوں نے پریوں کی کہانیوں اور پورانواجی کرداروں کے طرز عمل کے محرکات کی بڑی آزادی کے ساتھ ترجمانی کی تھی۔ اس کے علاوہ ، پوٹ بزنیا نے خدا کے بارے میں سلاوی نظریات کے ساتھ "تقدیر" اور "خوشی" کے الفاظ کو جوڑا۔ اب محققین آہستہ سے سائنسدان کو اس کی سائنسی خوبیوں کے احترام سے باہر ایک غیر معمولی شخصیت قرار دیتے ہیں۔
الیگزینڈر پوٹ بھنیا اپنے آپ کو ایک عظیم روسی سمجھا کرتا تھا ، اور چھوٹی روسی بولی بولی تھی۔ یوکرین میں ، یہ کسی کو پریشان نہیں کرتا ہے ، کیونکہ پوٹ بزنیا نے خارکوف میں کام کیا ، جس کا مطلب ہے کہ وہ یوکرائنی ہے
on. زبان کے صوتی پہلوؤں کا مطالعہ صوتیاتیات کرتے ہیں۔ یہ عام طور پر لسانیات کی ایک ترقی یافتہ شاخ ہے۔ روسی صوتیاتیات کے بانی روسی کان کے لئے فونیٹک طور پر خوبصورت کنیت بوڈوین ڈی کورٹنے کے ساتھ ایک سائنسدان سمجھے جاتے ہیں۔ سچ ہے ، اس عظیم ماہر تعلیم کا نام واقعی روسی زبان میں تھا: ایوان الیگزینڈرووچ۔ صوتیاتیات کے علاوہ ، وہ روسی زبان کے دیگر پہلوؤں پر بھی عبور رکھتے تھے۔ مثال کے طور پر ، دہل کی لغت کے ایک نئے ایڈیشن کی اشاعت کے لئے تیاری کرتے ہوئے ، اس نے اس میں بے ہودہ فحش الفاظ کو متعارف کرایا ، جس کے لئے ساتھیوں نے ان پر بے رحمی سے تنقید کی تھی - وہ اس طرح کے انقلابی ترامیم کے بارے میں نہیں سوچتے تھے۔ بائوڈائن ڈی کورٹینے کی سربراہی میں ، سائنس دانوں کے ایک پورے اسکول نے کام کیا ، جس نے صوتیاتیات کے شعبے کو پامال کیا۔ لہذا ، رواداری کی خاطر ، زبان میں صوتی مظاہر کا مطالعہ کرنے والے جدید سائنس دانوں کو "نارتھ" ، "ساوتھ" ، "صلاحیت" وغیرہ جیسے الفاظ کو لسانی رواج کے طور پر اعلان کرنا پڑتا ہے - لوگ کام کرتے ہیں ، مطالعہ کرتے ہیں۔
7. I. A. Baudouin De Courtenay کی زندگی نہ صرف اس وجہ سے ہے کہ اس نے لسانیات میں اس کی بہت زیادہ شراکت کی۔ سائنسدان سیاسی سرگرمیوں میں سرگرم عمل تھا۔ انہیں آزاد پولینڈ کے صدر کے عہدے کے لئے نامزد کیا گیا تھا۔ یہ انتخابات ، جو 1922 میں تین راؤنڈ میں ہوئے تھے ، بوڈوین ڈی کورٹینا شکست کھا گئے ، لیکن یہ بہترین انتخاب تھا - صدر منتخب ہونے والے گیبریل نارٹووچ کو جلد ہی ہلاک کردیا گیا۔
I. بوڈوین ڈی کورٹنائے
8. گرائمر الفاظ کو ایک دوسرے کے ساتھ جوڑنے کے اصولوں کا مطالعہ کرتے ہیں۔ روسی زبان کے گرائمر پر پہلی کتاب جرمن ہینرک لڈولف نے لاطینی زبان میں شائع کی تھی۔ مورفولوجی مطالعہ کرتی ہے کہ لفظ پڑوسیوں کو کس طرح "فٹ" کرنے کے لئے تبدیل ہوتا ہے۔ الفاظ جس طرح بڑے ڈھانچے (جملے اور جملے) میں مل جاتے ہیں وہ نحو سیکھتے ہیں۔ اور ہجے (ہجے) ، حالانکہ اسے بعض اوقات لسانیات کا ایک حصہ بھی کہا جاتا ہے ، دراصل قوانین کا ایک منظور شدہ سیٹ ہے۔ روسی زبان کے جدید گرائمر کے اصولوں کو 1980 کے ایڈیشن میں بیان اور قائم کیا گیا ہے۔
9. لغتیات الفاظ کے معنی اور ان کے امتزاج سے متعلق ہے۔ لغتیات کے اندر کم از کم 7 اور "-لیگز" ہیں ، لیکن روزمرہ کی زندگی میں صرف اسلوب کی عملی اہمیت ہے۔ یہ حصہ الفاظ کی چھپے ہوئے ، دیرپا معنی معنی بیان کرتا ہے۔ روسی اسلوب کا ایک ماہر کبھی بھی - واضح بنیادوں کے بغیر ، کسی عورت کو "مرغی" یا "بھیڑ" نہیں کہے گا ، کیوں کہ روسی زبان میں یہ الفاظ عورتوں کے بارے میں منفی معنی رکھتے ہیں - بیوقوف ، بیوقوف۔ چینی اسٹائلسٹ صرف اس صورت میں کسی خاتون کو "مرغی" کہے گا جب بالکل ضروری ہو۔ ایسا کرنے پر ، وہ بیان کردہ کی کم سماجی ذمہ داری کو ذہن میں رکھے گا۔ چینی زبان میں "بھیڑ" کامل خوبصورتی کی علامت ہے۔ 2007 میں ، الٹائی کے ایک اضلاع کے سربراہ ، اسٹائلسٹکس سے لاعلمی ، کی قیمت 42،000 روبل تھی۔ میٹنگ میں ، انہوں نے گاؤں کی کونسل کے سربراہ کو "بکرا" قرار دیا (فیصلے میں کہا گیا ہے: "فارموں میں سے ایک جانور ، جس کا نام واضح طور پر جارحانہ مفہوم رکھتا ہے")۔ گاؤں کی کونسل کے سربراہ کے مقدمہ کو مجسٹریٹ کی عدالت نے مطمئن کیا ، اور متاثرہ شخص کو اخلاقی نقصان پر 15،000 معاوضہ ملا ، ریاست - 20،000 جرمانے ، اور عدالت اخراجات کے لئے 7،000 روبل سے مطمئن ہوگئی۔
Le Le۔ لسانیات کی شاخوں کے کنبے میں لغت کو ایک غریب رشتہ دار کہا جاسکتا ہے۔ صوتیات اور گرائمر کے پختہ قدیم رشتے دار آسمانی بلندیوں میں کہیں بڑھتے ہیں - بالترتیب نظریاتی صوتیات اور نظریاتی گرائمر۔ وہ تنگی اور مقدمات کی روزمرہ کی زندگی کا مقابلہ نہیں کرتے۔ ان کی بات یہ بتانا ہے کہ زبان میں موجود ہر شے کیسے اور کیوں نکلی۔ اور ، بیک وقت ، زیادہ تر فلسفیانہ طلباء کا سر درد ہے۔ کوئی نظریاتی لغت نہیں ہے۔
11. عظیم روسی سائنس دان میخائل واسیلیویچ لومونوسوف نے نہ صرف قدرتی سائنس میں دریافتیں کیں۔ اس نے لسانیات میں بھی خود کو نوٹ کیا۔ خاص طور پر ، "روسی گرائمر" میں وہ پہلے ماہر لسانیات تھے جنھوں نے روسی زبان میں صنف کے زمرے پر توجہ دی۔ تب عمومی رجحان یہ تھا کہ بے جان چیزوں کو درمیانی نسل سے منسوب کرنا تھا (اور یہ ترقی تھی ، کیونکہ سموٹریسا نسل کے گرائمر میں 7 صنف تھے)۔ لیمونوسوف ، جو ، اصولی طور پر ، زبان کو اسکیموں میں جانے سے انکار کرتے تھے ، جنس کی چیزوں کے ناموں کی وابستگی کو بغیر کسی فرق کے سمجھتے تھے ، لیکن زبان کی مروجہ حقائق کو پہچانتے ہیں۔
ایم وی لیمونوسوف نے روسی زبان کا ایک بہت ہی سمجھدار گرائمر تخلیق کیا
12. جارج اورول کی ڈسٹوپیا "1984" میں بہت ہی خاصی ماہر لسانیات کے کام کو بیان کیا گیا ہے۔ خیالی ملک کے سرکاری اداروں میں ایک محکمہ ایسا ہے جس کے روزانہ ہزاروں ملازمین لغتوں سے "غیر ضروری" الفاظ نکال دیتے ہیں۔ اس محکمے میں کام کرنے والوں میں سے ایک نے منطقی طور پر اپنے کام کی ضرورت کو اس حقیقت سے سمجھایا کہ زبان کو بالکل الفاظ کے مترادف مترادفات کی ضرورت نہیں ہے ، مثال کے طور پر ، "اچھی"۔ اگر کسی شے یا شخص کے مثبت معیار کا اظہار ایک لفظ "جمع" میں کیا جاسکتا ہے تو یہ سب "قابل ستائش" ، "شان دار" ، "سمجھدار" ، "مثالی" ، "پیاری" ، "قابل" ، کیوں ہیں؟ "بہترین" یا "شاندار" جیسے الفاظ استعمال کیے بغیر کسی معیار کی طاقت یا معنی پر زور دیا جاسکتا ہے - صرف "پلس پلس" کہیں۔
1984: جنگ امن ہے ، آزادی غلامی ہے ، اور زبان میں بہت سارے غیر ضروری الفاظ ہیں
13. 1810 کی دہائی کے اوائل میں ، روسی لسانیات میں ایک گرما گرم بحث ہوئی ، حالانکہ اس وقت زبان دان بہت کم تھے۔ ان کا کردار مصنفین نے ادا کیا۔ نیکولائی کرامزین نے ان کے تخلیق کردہ زبان کو ان کے تخلیقات کی زبان میں متعارف کروانا شروع کیا ، اسی طرح کے الفاظ کو غیر ملکی زبانوں سے نقل کرتے ہوئے۔ کرمزین ہی تھے جنہوں نے "کوچ مین" اور "فرش" ، "صنعت" اور "انسانی" ، "فرسٹ کلاس" اور "ذمہ داری" کے الفاظ ایجاد کیے تھے۔ روسی زبان کی اس طرح کی طنز کرنے سے بہت سارے مصنفین مشتعل ہوگئے۔ یہاں تک کہ مصنف اور ایڈمرل الیگزینڈر ششکوف نے بدعات کے خلاف مزاحمت کے ل a ایک خاص سوسائٹی تشکیل دی جس میں جبرئیل ڈیرزھاhavن جیسے مستند مصنف کو شامل کیا گیا تھا۔ بدلے میں ، کرامزین کی حمایت بیتوشکوف ، ڈیوڈیدوف ، وایازمسکی اور ژوکوسکی نے حاصل کی۔ آج اس بحث کا نتیجہ ظاہر ہے۔
نکولے کرمزین۔ اس پر یقین کرنا مشکل ہے کہ لفظ "تطہیر" روسی زبان میں اس کے شکر گزار ہی شائع ہوا
<14۔ ولادی میر دال کے مشہور "رہائشی عظیم روسی زبان کی وضاحتی لغت" کا مرتب پیشہ کے لحاظ سے ماہر لسانیات نہیں تھا اور نہ ہی ادب کا استاد تھا ، حالانکہ اس نے طالب علم کی حیثیت سے روسی سبق دیا تھا۔ پہلے ، ڈاہل بحریہ کا افسر بن گیا ، پھر یونیورسٹی آف ڈورپٹ (اب ترتو) کی میڈیکل فیکلٹی سے گریجویشن کیا ، ایک سرجن ، سرکاری ملازم کی حیثیت سے کام کیا اور صرف 58 سال کی عمر میں ریٹائر ہوا۔ "وضاحتی لغت" پر ان کا کام 53 سال تک جاری رہا۔ [عنوان ID = "منسلک_5724" سیدھ میں شامل کریں "aligncenter" چوڑائی = "618"]
ولادیمیر دال آخری لمحے تک مرنے والے پشکن کے پلنگ پر ڈیوٹی پر تھیں [/ عنوان]
15. حتی کہ جدید ترین مترجمین کے ذریعہ انجام دیئے گئے خودکار ترجمے اکثر غلط ہوتے ہیں اور یہاں تک کہ ہنسی بالکل بھی نہیں ہوتی ہے کیونکہ مترجم غلط کام کررہا ہے یا اس وجہ سے کہ اس میں کمپیوٹنگ کی طاقت نہیں ہے۔ غلط لغتیں جدید لغات کی ناقص وضاحتی اساس کی وجہ سے ہوتی ہیں۔ الفاظ کی تشکیل ، جو الفاظ ، ان کے تمام معانی اور استعمال کے معاملات کو مکمل طور پر بیان کرتے ہیں ، ایک بہت بڑا کام ہے۔ سن 2016 میں ماسکو میں "وضاحتی مشترکہ لغت" کا دوسرا ایڈیشن شائع ہوا تھا ، جس میں الفاظ کو زیادہ سے زیادہ پوری وضاحت کے ساتھ بیان کیا گیا تھا۔ اس کے نتیجے میں ، ماہر لسانیات کی ایک بڑی ٹیم کے کام کے نتیجے میں ، 203 الفاظ کی وضاحت ممکن تھی۔ اسی طرح کی ایک فرانسیسی لغت ، جو مونٹریال میں شائع ہوئی ہے ، میں 500 الفاظ بیان کیے گئے ہیں جو 4 جلدوں میں پائے جاتے ہیں۔
لوگ بنیادی طور پر مشین ٹرانسلیشن میں غلطیوں کا الزام لگاتے ہیں
