پچھلے تین دہائیوں میں ، جو ستم ظریفی طور پر ، تیز رفتار انٹرنیٹ کے پھیلاؤ کے ساتھ موافق ہے ، یوکرین زبان کے تنازعات میں لاکھوں کاپیاں ٹوٹ گئیں۔ کچھ لوگوں کا مطالبہ ہے کہ کم از کم یوکرین کی پوری آبادی کو قدیم زبان بولنی چاہئے ، جس پر روسی سلطنت اور سوویت یونین میں شدید ظلم و ستم ڈالا گیا تھا۔ دوسرے لوگوں کا خیال ہے کہ یوکرین یا تو ایک مصنوعی زبان ہے یا پھر کوئی وجود نہیں ، اور قوم پرست روسی زبان کی بولی کو بطور زبان عبور کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔ کوئی یوکرائن کے عام طور پر تسلیم شدہ راگ کے بارے میں بات کرتا ہے ، اور کوئی ان دلائل کی تردید کرتے ہوئے یوکرائنی ٹی وی پیش کنندگان کی الفاظ ("ایوٹیکا" ، "چامروکوس" ، "پارسولکا") کی مثالوں سے ملتا ہے۔
سچائی شاید ہی کہیں درمیان ہو۔ فلولوجیکل مباحثے طویل عرصے سے سیاسی موضوعات میں بدل چکے ہیں ، اور ان میں ، کوئی بھی اس کی واضح حقیقت کو نہیں پا سکتا ہے۔ یہ صرف واضح ہے کہ متعدد ملین لوگوں کے ذریعہ بولی جانے والی زبان (ایک صفت ، اگر آپ پسند کریں) ہے۔ یہاں ایک اچھی طرح سے تیار شدہ گرائمر ہے ، یہاں لغت ، اسکول تدریسی پروگرام اور زبان کے اصول باقاعدگی سے اپ ڈیٹ ہوتے ہیں۔ دوسری طرف ، ایک زبان کا وجود اور ترقی ، اور یہاں تک کہ سائنسی یا تکنیکی نقطہ نظر سے بھی کمتر ، دوسری زبانوں اور ان کے بولنے والوں پر ظلم و جبر کا کوئی سبب نہیں ہوسکتا ہے۔ اس طرح کے ظلم و ستم کی کوششیں ایک باہمی عمل کا سبب بنتی ہیں ، اور ہمیشہ مناسب بھی نہیں ہوتی ہیں۔
1. یوکرائنی سائنسی طبقے میں قبول ورژن کے مطابق ، یوکرائنی زبان کی ابتدا 10 ویں اور پانچویں صدی قبل مسیح کے درمیان ہوئی۔ وہ سنسکرت کا براہ راست اولاد ہے۔
“. نام "یوکرینین" صرف 1917 کے انقلابوں کے بعد عام ہوا۔ ہاں ، روسی سلطنت کے جنوبی اور جنوب مغربی مضافات کی اس زبان کو ، یہاں تک کہ اسے روسی زبان سے الگ کرتے ہوئے ، "روسکا" ، "پروستا مووا" ، "لٹل روسی" ، "لٹل روسی" یا "جنوبی روسی" کہا جاتا ہے۔
the. بین الاقوامی انسائیکلوپیڈیا انکارٹا کے مطابق ، یوکرائنی 47 ملین افراد کی مادری زبان ہے۔ زیادہ محتاط اندازوں کے مطابق یہ تعداد 35 سے 40 ملین ہے۔ اسی تعداد میں قریب ہی لوگ پولش اور ہندوستان اور پاکستان میں بولی جانے والی متعدد زبانیں بولتے ہیں۔
independence. آزادی کے تمام سالوں میں یوکرائنی زبان میں سب سے زیادہ کمانے والی فلم نے باکس آفس پر $ १.9 g ملین کی کمائی حاصل کی۔ کامیڈی "دی ویڈنگ ایڈ سیڈ" ("کریزی ویڈنگ") office 400،000 کے بجٹ کے ساتھ باکس آفس کی چیمپئن بنی ہوئی ہے۔
5. یوکرائنی زبان میں کوئی سخت نشان نہیں ہے ، لیکن ایک نرم علامت ہے۔ تاہم ، ٹھوس نشان کی عدم موجودگی کا امکان ترقی پسند علامت ہے۔ مثال کے طور پر ، روسی میں ، یہ صرف ہجے کو پیچیدہ کرتا ہے۔ سوویت روس میں 1918 میں ہجے کی اصلاح کے بعد ، "ъ" حروف کو زبردستی چھپائی والے گھروں سے ہٹا دیا گیا تھا تاکہ وہ "بوڑھے انداز میں" رسالے اور کتابیں نہ چھپائیں (اور ٹائپ رائٹرز پر ایسے خطوط موجود نہیں تھے)۔ 1930 کی دہائی کے اوائل تک ، ایک سخت نشان کے بجائے ، ایک کتاب میں حذف کرنے کی ضرورت تھی ، اور زبان کو تکلیف نہیں پہنچتی تھی۔
say. یہ کہنا مشکل ہے کہ مرحوم الیگزنڈر بالابانوف نے شکاگو کو ہیرو وکٹر سکورکوف کی مہم جوئی کی جگہ فلم "برادر 2" میں کیوں منتخب کیا ، لیکن وکٹر بگروف کی امریکی مہم جوئی میں یوکرائن کا سبجیکشن بالکل جواز ہے۔ شکاگو اور اس کے ماحول ، جو کک کاؤنٹی میں متحد ہیں ، نہ صرف ریاستہائے متحدہ میں یوکرائن کے سب سے بڑے ڈائیਸਪورا کا گھر ہیں۔ اس ضلع میں ، اگر کوئی ملازم ہے جو یوکرائنی زبان بولتا ہے تو ، یوکرائن میں میونسپل اتھارٹیز کے ساتھ بات چیت کرنا ممکن ہے۔
7. یوکرین زبان میں گانا پہلی بار اور اب تک آخری بار جون 2018 کے آخری ہفتے میں یوٹیوب ویڈیو ہوسٹنگ کے یوکرین سیکشن کی ہٹ پریڈ میں سرفہرست رہا۔ ایک ہفتے کے لئے درجہ بندی کی پہلی سطر پر گروپ کی تشکیل "رونے" نے قبضہ کرلیا (یوکرائن میں میوزیکل گروپ کو "ریوڑ" کہا جاتا ہے) "کازکا"۔ گانا سرفہرست صرف ایک ہفتہ جاری رہا۔
8. فلم "برادر 2" کا جملہ ، یوکرائنی زبان کی ایک دلچسپ صوتی خصوصیات کو واضح کرتا ہے۔ جب وکٹر بگروف ریاستہائے متحدہ میں بارڈر کنٹرول سے گزرتے ہیں ("آپ کے دورے کا مقصد؟ - آہ ، نیو یارک فلم فیسٹیول!") ، یہاں تک کہ ایک اناڑی یوکرین بارڈر گارڈ احتیاط سے سرزنش کرتا ہے: "آپ کے پاس سیب ہے ، سالو ای؟" - یوکرائنی زبان میں غیر دبنگ پوزیشن میں "او" کو کبھی کم نہیں کیا جاتا ہے اور دباؤ کی طرح وہی لگتا ہے۔
9. یوکرائنی زبان میں شائع ہونے والا پہلا ادبی کام ایوان کوٹلیاریوسکی کی نظم "اینیڈ" تھا ، جو 1798 میں شائع ہوا تھا۔ نظم کی لکیریں یہ ہیں:
10. ملعون تینوں نے زوردار آواز اٹھائی ، اور سمندر زور سے چلا roا۔ انھوں نے اپنے آپ کو ٹروجن کے آنسوؤں میں ڈال دیا ، انیا اپنی زندگی کا خیال رکھتی ہیں۔ تمام چیپلینز روزوکھڑلو ، باگٹسکو وایسکا یہاں غائب ہوگئے۔ پھر ہم سب ایک سو ہو گئے! یینی چیخ اٹھے ، "میں نیپچون پیوکوپی پیسہ سورج کے ہاتھ میں ہوں ، ابی سمندر میں طوفان فوت ہوگیا۔" جیسا کہ آپ دیکھ سکتے ہیں ، 44 الفاظ میں سے ، صرف "چونوینک" ("کشتی") کی کوئی روسی جڑ نہیں ہے۔
11. مصنف ایوان کوٹلیاریوسکی کو یوکرائنی ادبی زبان کا بانی اور اس شخص کو بدنام کرنے والا دونوں ہی سمجھا جاتا ہے۔ تعریفیں سیاسی تناظر کی ضرورت کے مطابق لاگو ہوتی ہیں۔ یا تو I.P. کوٹلیاریوسکی نے 19 ویں صدی کے آخر میں یوکرائن میں لکھا ، جب اے ایس پشکن ابھی پیدا نہیں ہوا تھا ، یا کوٹلیاریوسکی نے یہ ظاہر کیا تھا کہ یوکرائنی زبان "اسمخو وینا" (تارا شیونچینکو) ہے اور "رات کی بات چیت کی ایک مثال" ہے (پینٹیلیمن کلش) ). خود کوٹلیاریسکی نے اپنی تخلیقات کی زبان کو "چھوٹی سی روسی بولی" سمجھا۔
اگر روسی زبان میں دہرے حرف خالص ہجے کے امتزاج ہوتے ہیں ، تو پھر یوکرائنی میں ان کا مطلب بالکل دو آواز (کم کثرت سے ایک ، لیکن بہت لمبا) ہوتا ہے۔ یعنی ، یوکرائنی لفظ "ہیئر" نہ صرف دو حرف "s" کے ساتھ لکھا گیا ہے ، بلکہ "ہیئر سیا" کا تلفظ بھی ہے۔ اور اس کے برعکس ، یوکرائنی زبان میں دوہرے حرفوں کے ساتھ زبان میں بڑے پیمانے پر لکھے گئے الفاظ ایک - "کلاس" ، "ٹراسا" ، "گروپ" ، "پتہ" ، وغیرہ کے ساتھ لکھے جاتے ہیں ، ویسے ، آخری لفظ ، جیسے روسی زبان میں ، کے دو معنی ہیں: "مقام یا رہائش" یا "خوبصورتی سے ڈیزائن کیا ہوا سلام یا اپیل۔" تاہم ، یوکرائنی زبان میں ، پہلا اختیار "پتہ" ہے ، اور دوسرا اختیار "پتہ" ہے۔
13. اگر آپ قیاس آرائی کے ساتھ ایک ہزار حروف کے حجم والے متن کا تصور کرتے ہیں ، جس میں یوکرائنی حروف تہجی کے تمام حروف تعدد کے مطابق استعمال ہوں گے ، تو اس متن میں 94 حرف "o" ، 72 حرف "ایک" ، 65 حروف "ن" ، letters "حروف" ہوں گے اور "(تلفظ [ایس]) ، 57 حرف" میں "، 55 حرف" ٹی "، 6 حرف" ϵ "اور" سی "ہر ایک ، اور ایک ایک" ایف "اور" یو "۔
14. یوکرائنی زبان میں اسم "کافی" ، "کنو" اور "ڈپو" کی تعداد اور معاملات میں کوئی تبدیلی نہیں ہوتی ہے ، لیکن "کوٹ" بدلا جاتا ہے۔
15. اس مسئلے کی انتہائی سیاسی حیثیت کے پیش نظر ، یوکرائنی زبان میں مستعار الفاظ کی موجودگی کی تعداد اور وقت گرما گرم چرچ کی ایک وجہ ہے۔ مثال کے طور پر ، یہ عام طور پر قبول کیا جاتا ہے کہ تقریبا 40 40٪ یوکرائنی الفاظ جرمن زبان سے لیا جاتا ہے ، حالانکہ موجودہ اور کسی بھی یوکرائن کا علاقہ کبھی بھی کسی بھی صورت میں جرمنی سے ملحق نہیں ہے ، زیادہ تر - آسٹریا ہنگری کی سلطنت کے ساتھ ، اور پھر بھی اس کے قومی مضافات میں ... اس سے ، بحیثیت قوم یوکرین کے قدیم ہونے کے بارے میں مقالہ کے حامیوں نے یہ نتیجہ اخذ کیا ہے کہ یہ الفاظ ہمارے عہد سے بھی پہلے ہی لئے گئے تھے ، اور ان کی ظاہری شکل یوکرین کی قدیم ریاست کی طاقت اور بڑے پیمانے پر بات کرتی ہے۔ تاریخ کے "سامراجی" نقطہ نظر کے حامی اس طرح کے بہت سارے قرضوں کی وضاحت کرتے ہیں کہ روسی سلطنت کو تقسیم کرنے کے لئے یوکرین زبان کو جرمن جنرل اسٹاف میں ایجاد کیا گیا تھا۔
16. بڑے علاقوں میں بولی جانے والی تمام زبانوں میں بولیاں موجود ہیں۔ تاہم ، یوکرائنی بولیاں تلفظ اور الفاظ دونوں میں بہت مختلف ہیں۔ لہذا ، ملک کے وسطی اور مشرقی علاقوں کے رہائشیوں کے لئے مغربی علاقوں کے نمائندوں کو سمجھنا مشکل ہے۔
17. "Misto" - یوکرائنی "شہر" ، "نیدیلیا" - "اتوار" ، اور "vrodliva" - "خوبصورت"۔ "میتو" (اعلان [میتو]) "صاف ، دھویا" نہیں ، بلکہ "ڈیوٹی" ہے۔
18. سن 2016 میں ، یوکرائن میں 149،000 کتابیں یوکرائن میں شائع کی گئیں۔ 1974 میں ، اسی اعداد و شمار کی 1.05 ملین کاپیاں تھیں - 7 گنا سے زیادہ کی کمی۔
19. یوکرائن کے علاقے سے زیادہ تر تلاش کے سوالات روسی زبان کے سوالات ہیں۔ مختلف ذرائع کے مطابق یوکرائنی زبان میں درخواستوں کی تعداد 15-30 فیصد کے اندر ہے۔
20. یوکرائنی زبان میں ایک لفظ میں "جنازے" کا لفظ ہے - "جنازہ" ، لیکن واحد میں ایک لفظ "دروازہ" نہیں ہے ، صرف "دروازہ" ہے۔
