میخائل الیگزینڈرووچ بلگاکوف کا ناول (1891 - 1940) "دی ماسٹر اینڈ مارگریٹا" پہلی بار مصنف کی وفات کے بعد ایک صدی کے ایک چوتھائی میں 1966 میں شائع ہوا تھا۔ اس کام نے فوری طور پر بے حد مقبولیت حاصل کی - تھوڑی دیر بعد اس کو "ساٹھ کی دہائی کا بائبل" کہا گیا۔ اسکول کی طالبات نے ماسٹر اور مارگریٹا کی محبت کی کہانی پڑھی۔ فلسفیانہ ذہنیت کے حامل افراد پونٹیوس پیلاٹ اور یسوع کے مابین ہونے والے مباحثے پر عمل پیرا تھے۔ خوشگوار ادب کے مداح بدقسمت مسکوائٹس پر ہنس پڑے ، رہائش کے معاملے سے خراب ہوگئے ، جنہیں بار بار وولینڈ اور اس کی بازداری نے بے وقوفانہ پوزیشن میں کھڑا کیا۔
ماسٹر اور مارگریٹا ایک لازوال کتاب ہے ، حالانکہ ادبی اسکالرز نے اس عمل کو 1929 میں جوڑ دیا ہے۔ جس طرح ماسکو کے مناظر نصف صدی پیچھے یا صرف معمولی تبدیلیوں کے ساتھ آگے بڑھے جا سکتے ہیں ، اسی طرح پونٹیوس پیلاٹ اور یسوع کے مابین نصف صدی قبل یا بعد میں بات چیت ہوسکتی تھی۔ یہی وجہ ہے کہ یہ ناول تقریبا all تمام عمر کے لوگوں اور سماجی مقامات کے قریب ہے۔
بلگاکوف کو اپنے ناول کے ذریعے نقصان اٹھانا پڑا۔ اس نے 10 سال سے زیادہ عرصے تک اس پر کام کیا ، اور متن ختم کرنے کے لئے پلاٹ مکمل کرنے کے بعد اس کے پاس وقت نہیں تھا۔ یہ کام ان کی اہلیہ الینا سرجیوینا نے کرنا تھا ، جو اپنے شوہر سے زیادہ خوش قسمت تھیں۔ وہ ماسٹر اور مارگریٹا کی اشاعت کو دیکھنے کے ل lived رہتی تھیں۔ ای بلگاکووا نے اپنے شوہر سے اپنا وعدہ پورا کیا اور ایک ناول شائع کیا۔ لیکن اس طرح کی مستقل عورت کے لئے بھی نفسیاتی بوجھ بہت زیادہ تھا - اس ناول کے پہلے ایڈیشن ایلینا سرجیوینا ، جو مارگریٹا کے پروٹو ٹائپ کی حیثیت سے خدمات انجام دینے کے 3 سال سے بھی کم عرصہ بعد ، دل کا دورہ پڑنے سے انتقال کر گئیں۔
اگرچہ ناول پر کام کا آغاز 1928 یا 1929 میں ہوا تھا ، لیکن پہلی بار میخائل بلگاکوف نے اپنے دوستوں کو "ماسٹر اینڈ مارگریٹا" اس ورژن میں پڑھا جو 27 اپریل ، 2 اور 14 مئی ، 1939 کو شائع ہونے والوں کے قریب تھا۔ 10 افراد موجود تھے: مصنف کی اہلیہ ایلینا اور اس کا بیٹا ییوجینی ، ماسکو آرٹ تھیٹر پاویل مارکوف اور اس کے ملازم وٹالی ویلینکن ، مصور پیوتر ولیمز کے ساتھ ان کی اہلیہ ، اولگا بوکشانکوا (ایلینا بلگاکوا کی بہن) اور ان کے شوہر اداکار یویجینی کلوزسکی نیز ڈرامہ نگار الیکسی فائی اور اس کی بیوی۔ یہ خصوصیت ہے کہ ان کی یادوں میں صرف مئی کے وسط میں ہونے والے آخری حصے کو پڑھنا باقی رہ گیا تھا۔ سامعین نے متفقہ طور پر کہا کہ ناول کی اشاعت پر اعتماد نہ کرنا ناممکن ہے۔ اسے محض سینسر شپ میں جمع کرنا بھی خطرناک ہے۔ تاہم ، معروف نقاد اور ناشر این انگارسکی نے 1938 میں اس کے بارے میں بات کی ، انہوں نے مستقبل کے کام کے صرف تین ابواب سنے۔
The. مصنف دمتری بائکوف نے دیکھا کہ ماسکو 383838-19 - 393939 in میں بیک وقت تین نمایاں ادبی کاموں کا منظر بن گیا۔ مزید یہ کہ ، ان تینوں کتابوں میں ماسکو صرف ایک مستحکم منظر نامہ ہی نہیں ہے جس کے خلاف کارروائی سامنے آتی ہے۔ شہر عملی طور پر کتاب کا ایک اضافی کردار بن گیا ہے۔ اور ان تینوں کاموں میں ، دوسری عالمی طاقتوں کے نمائندے سوویت یونین کے دارالحکومت پہنچ گئے۔ یہ ماسٹر اینڈ مارگریٹا میں ولینڈ ہے۔ میخائل بلگاکوف ، لاجر لگین "دی اولڈ مین ہوٹا بائچ" کے قصے میں جن genی حسن عبدورخمان ابن خطاب ، اور لیونڈ لیونوف "پیرامڈ" کے یادگار کام سے فرشتہ ڈیمکوف۔ ان تینوں زائرین نے اس وقت کے شو بزنس میں اچھی کامیابی حاصل کی تھی: وولینڈ نے سولو کا مظاہرہ کیا ، ہوٹا بائچ اور ڈیمکوف سرکس میں کام کرتے تھے۔ یہ علامتی ہے کہ شیطان اور فرشتہ دونوں نے ماسکو چھوڑ دیا ، لیکن جنونی نے سوویت دارالحکومت میں جڑ پکڑ لی ہے۔
Lite. ادبی نقادوں نے ماسٹر اور مارگریٹا کے آٹھ مختلف نمونوں کا حساب لیا۔ انہوں نے نام ، کرداروں کے نام ، پلاٹ کے کچھ حصے ، عمل کے وقت اور حتی کہ بیان کے انداز کو تبدیل کیا - پہلے ایڈیشن میں یہ پہلے شخص میں کیا جاتا ہے۔ آٹھویں ایڈیشن پر کام تقریبا 19 1940 میں مصنف کی وفات تک جاری رہا۔ آخری اصلاحات میخائل بلگاکوف نے 13 فروری کو کی تھیں۔ تیار ناول کے بھی تین ایڈیشن ہیں۔ وہ ان کی خواتین کے مرتب کنندگان کے ناموں سے ممتاز ہیں: "ای۔ بلگاکووا نے ایڈیٹ کیا" ، "لڈا یانووسکایا نے ایڈیٹ کیا" ، "انا سہاکینٹس کے ذریعہ ترمیم کردہ"۔ مصنف کی اہلیہ کا ادارتی بورڈ صرف ان لوگوں کو الگ تھلگ کرنے کے قابل ہوگا جو ان کے ہاتھ میں 1960 ء کے دہائیوں کے کاغذی ایڈیشن رکھتے ہیں them ان کا انٹرنیٹ پر تلاش کرنا بہت مشکل ہے۔ ہاں ، اور جریدہ کی اشاعت کا متن نامکمل ہے - الینا سرجیوینا نے اعتراف کیا کہ "ماسکو" کے ادارتی دفتر میں گفتگو کے دوران وہ کسی بھی تصحیح پر راضی ہوگئیں ، اگر صرف ناول ہی چھاپ جاتا تو۔ انا سہاکینٹس ، جو 1973 میں ناول کے پہلے مکمل ایڈیشن کی تیاری کر رہی تھیں ، بار بار کہا کہ ایلینا سرجیوینا نے اپنی بہت ساری تدوین متن میں کی ، جس کی ترمیم کرنے والوں کو صاف کرنا پڑا (ای بلگاکووا کا انتقال 1970 میں ہوا)۔ اور خود سہاکینٹس کا ادارتی عملہ اور لیڈیا یانووسکایا ناول کے پہلے ہی جملے سے ممتاز ہوسکتے ہیں۔ سہاکینٹس کو پیٹریاارک کے تالابوں میں "دو شہری" ملے ، اور یانووسکایا کو "دو شہری" مل گئے۔
The. ناول "دی ماسٹر اینڈ مارگریٹا" سب سے پہلے ادبی رسالہ "ماسکو" کے دو شماروں میں شائع ہوا ، اور یہ ایشوز تسلسل کے ساتھ نہیں رہے۔ پہلا حصہ 1966 کے لئے نمبر 11 میں شائع ہوا تھا ، اور دوسرا - 1967 کے لئے نمبر 1 میں۔ اس فرق کی وضاحت کی گئی تھی - یو ایس ایس آر میں ادبی رسالے سبسکرپشن کے ذریعہ تقسیم کیے گئے تھے ، اور یہ دسمبر میں جاری کیا گیا تھا۔ "دی ماسٹر اینڈ مارگریٹا" کا پہلا حصہ ، جنوری میں دوسرے حصے کے اعلان کے ساتھ نومبر میں شائع ہوا ، ایک زبردست اشتہار تھا ، جس میں ہزاروں نئے صارفین شامل تھے۔ میگزین میں ناول کے مصنف کے ورژن میں سنجیدہ ترمیم کی گئی ہے - تقریبا - 12٪ متن کو کم کردیا گیا ہے۔ مسکوائٹس کے بارے میں وولینڈ کی اجارہ داری ("رہائش کے مسئلے نے انھیں خراب کردیا ...") ، نتاشا کی اپنی مالکن کی تعریف اور والینڈ کی گیند کی وضاحت سے تمام "عریانی" کو ہٹا دیا گیا۔ 1967 میں ، ناول دو مرتبہ مکمل طور پر شائع ہوا: یسٹی رمات پبلشنگ ہاؤس میں اسٹونین میں اور روسی زبان میں وائی ایم کے اے پریس میں پیرس میں۔
October. "دی ماسٹر اینڈ مارگریٹا" کا عنوان اکتوبر 19 in37 in میں ، ناول پر کام کی تکمیل سے کچھ ہی پہلے پہلے شائع ہوا۔ یہ صرف کسی خوبصورت نام کا انتخاب ہی نہیں تھا ، اس طرح کی تبدیلی کا مطلب کام کے تصور کے بارے میں دوبارہ غور کرنا تھا۔ پچھلے عنوانات کے مطابق - "انجینئر ہُوف" ، "بلیک جادوگر" ، "بلیک تھیلوجیئن" ، "شیطان" ، "عظیم جادوگر" ، "غیر ملکی کا گھوڑا تاہم ، اپنے کام کے دوران ، ایم بلگاکوف نے معنوی نقطہ نظر کو تبدیل کیا اور ماسٹر اور اپنے محبوب کے کاموں کو منظرعام پر لایا۔
6. 1970 کی دہائی کے اوائل میں ، ایک افواہ اس کی فطرت کی وجہ سے بیوقوف تھی ، جو اب بھی جاری ہے۔ اس داستان کے مطابق ، الیا الیف اور ییوجینی پیٹروف نے ، ماسٹر اور مارگریٹا کی بات سننے کے بعد ، بلگاکوف سے وعدہ کیا تھا کہ اگر وہ "ماسکو" کی مہم جوئی چھوڑ کر "قدیم" ابواب کو ہٹا دے گا تو وہ ناول شائع کرے گا۔ سماعت کے مصنفین (یا مصنفین) ادبی دنیا کے "12 کرسیاں" اور "سنہری بچھڑے" کے مصنفین کے وزن کے بارے میں ان کے جائزے میں قطعی نامناسب تھے۔ ایلف اور پیٹروو نے پرواڈا کے محض فیویلٹونسٹ کے طور پر مستقل بنیادوں پر کام کیا ، اور اپنے طنز کے لئے انہیں اکثر جنجربریڈ کی بجائے کف ملتے تھے۔ بعض اوقات وہ بغیر کسی کٹے اور ہموار کے اپنے فیئلیٹن کو شائع کرنے میں ناکام ہوگئے۔
7. 24 اپریل ، 1935 کو ، ماسکو میں امریکی سفارت خانے میں ایک استقبالیہ منعقد ہوا ، جس کی روس اور سوویت یونین میں امریکی سفارت کاری کی تاریخ میں کوئی مساوی نہیں تھی۔ نیا امریکی سفیر ، ولیم بلٹ ماسکو کو متاثر کرنے میں کامیاب رہا۔ سفارت خانے کے ہال زندہ درختوں ، پھولوں اور جانوروں سے سجے تھے۔ کھانا اور میوزک کی تعریف نہیں تھی۔ استقبالیہ میں I. اسٹالن کے علاوہ ، پورے سوویت اشرافیہ نے شرکت کی۔ ای بلگاکووا کے ہلکے ہاتھ سے ، جنھوں نے اس تکنیک کو تفصیل سے بتایا ، یہ ماسٹر اور مارگریٹا کی تاریخ کا تقریبا ایک اہم واقعہ سمجھا جاتا ہے۔ بلگاکوف کو مدعو کیا گیا تھا - میخائل الیگزینڈرووچ بلٹ سے واقف تھا۔ مجھے اسی تورسن میں کالے رنگ کا سوٹ اور جوتے خریدنے تھے ، جو بعد میں اس ناول میں تباہ کردیئے جائیں گے۔ الینا سرجیوینا کی فنی نوعیت نے استقبالیہ کے ڈیزائن کو دیکھ کر حیران رہ گ. اور اسے اس کی تفصیل میں شامل رنگوں پر بھی افسوس نہیں ہوا۔ اس سے یہ معلوم ہوا کہ بلگاکوف کو شیطان کی گیند پر داخلے کے بارے میں بتانے کے لئے بھی تصور کرنے کی ضرورت نہیں تھی۔ اس نے سفارت خانے کے داخلہ اور مہمانوں کو بیان کیا ، اور انھیں مختلف نام بتائے۔ دوسرے محققین بلگاکوف نے اور بھی آگے بڑھایا - ناگوار بورس سولوولوف نے سب کے کور چھاپ دیئے ، یہاں تک کہ جنگ کے شرکاء نے بیان کے شرکاء کو بھی سوویت اشرافیہ میں پروٹو ٹائپ پائے۔ یقینا. ، گیند کی تصویر تخلیق کرتے ہوئے ، بلگاکوف نے اسپاؤ ہاؤس کے اندرونی حصے کا استعمال کیا (جیسا کہ سفارتخانے کی عمارت کہا جاتا ہے)۔ تاہم ، یہ سوچنا محض بیوقوف ہے کہ دنیا کا سب سے بڑا فنکار ، کوئلے پر گوشت چکھنے کے بارے میں یا محل کے اندرونی حص aboutے کے بارے میں بدنام زمانہ استقبال میں شرکت کیے بغیر نہیں لکھ سکتا ہے۔ بلگاکوف کی قابلیت نے اسے ہزاروں سال پہلے پیش آنے والے واقعات کو دیکھنے کی اجازت دی ، کسی طرح کی شام کی پارٹی چھوڑ دی۔
8. مصنفین کی تنظیم کے لئے نام کا انتخاب کرتے ہوئے ، بلگاکوف نے ماسکو کے لکھاریوں کو بچایا۔ تبلیغ کی سنجیدگی کی خاطر تخلیق کرنے کی اس وقت کی قابلیت ، ناقابل تصور مختصر طور پر مصنف کو حیرت زدہ اور مشتعل کرتی تھی۔ کفس پر اپنے نوٹس میں ، وہ اس نعرے کے بارے میں لکھتے ہیں جسے انہوں نے ٹرین اسٹیشن پر دیکھا تھا "دوولم!" - "ولادیمیر مایاکوسکی کی بیسویں برسی"۔ وہ لکھاریوں کی تنظیم کو "وسیڈرپیس" (مصنفین کی جنرل دوستی) ، "وسیمیوپیس" (عالمی سوسائٹی آف رائٹرز) اور یہاں تک کہ "وسیمیوپیل" (ورلڈ ایسوسی ایشن آف رائٹرز اور مصنفین) کہنے جارہے تھے۔ لہذا حتمی نام ماسولٹ (یا تو "ماس ادب" یا "ماسکو ایسوسی ایشن آف رائٹرز") بہت غیر جانبدار نظر آتا ہے۔ اسی طرح ، مصنف کی ڈاچا تصفیہ پیریڈلکینو بلگاکوف "پیریڈراکینو" یا "دوڈکینو" کہنا چاہتے تھے ، لیکن خود کو "پیریلیجینو" کے نام تک محدود رکھتے تھے ، حالانکہ یہ لفظ "جھوٹا" سے بھی آیا ہے۔
9. بہت سے مسکوائٹ جنہوں نے پہلے ہی 1970 کی دہائی میں "دی ماسٹر اینڈ مارگریٹا" پڑھا تھا ، انہیں یاد آیا کہ ناول کے سالوں کے دوران برلیوز کا سر قلم کرنے کی جگہ پر ٹرام لائن نہیں تھی۔ اس بات کا امکان نہیں ہے کہ بلگاکوف کو اس بارے میں معلوم نہ ہو۔ غالبا. ، اس نے اس طرح کی آمدورفت سے نفرت کی بنا پر جان بوجھ کر برلیوز کو ٹرام سے مار ڈالا۔ ایک طویل عرصے سے میخائل الیگزینڈرویچ مصروف ٹرام اسٹاپ پر رہتا تھا ، نقل و حرکت اور مسافروں کی ٹریفک کی ساری آوازیں سنتا تھا۔ اس کے علاوہ ، ان برسوں میں ، ٹرام نیٹ ورک مسلسل پھیل رہا تھا ، راستے بدل رہے تھے ، کہیں ریلیں بچھائیں ، جنکشن کا انتظام کیا ، اور پھر بھی ٹراموں کو بھیڑ بھرا پڑا ، اور ہر سفر عذاب میں بدل گیا۔
the of۔ ناول کے متن اور ایم بلگاکوف کے ابتدائی نوٹوں کا تجزیہ کرتے ہوئے ، اس نتیجے پر پہنچا جاسکتا ہے کہ مارگریٹا بہت ہی ملکہ مارگوت کی نانی پوتی تھیں ، جن کے لئے سکندر ڈوماس نے اسی ناول کے اپنے ناول کو وقف کیا تھا۔ کوروئیف پہلے مارگریٹا کو "مارگٹ کی روشن ملکہ" کہتے ہیں ، اور پھر اپنی نانی کی دادی اور کچھ خونی شادی کا اشارہ کرتے ہیں۔ مردوں کے ساتھ اپنی طویل اور اہم زندگی میں ملکہ مارگٹ کی پروٹو ٹائپ ، مارگوریٹ ڈی ویلوئس کی شادی صرف ایک بار ہوئی تھی - نوارس کے ہنری سے۔ پیرس میں ان کی سنجیدہ شادی ، جس نے فرانسیسی تمام بزرگوں کو اکٹھا کیا ، قتل عام پر ختم ہوا ، جس کا نام سینٹ بارتھلمو نائٹ اور "خونی شادی" ہے۔ کورویوف کے الفاظ اور موت کے آسیب ایابان کی تصدیق کرتا ہے ، جو سینٹ بارتھولومیو کی رات پیرس میں تھا۔ لیکن یہیں سے یہ کہانی ختم ہوتی ہے۔ - مارگوریٹ ڈی ویلوس بے اولاد تھا۔
11. وولینڈ اور بیہیموت کا شطرنج کا کھیل ، جو مارگریٹا کی آمد سے قریب ہی رکاوٹ تھا ، جیسا کہ آپ جانتے ہو ، زندہ ٹکڑوں سے کھیلا جاتا تھا۔ بلگاکوف ایک شطرنج کا شوق پرستار تھا۔ انہوں نے نہ صرف خود کھیلا ، بلکہ کھیلوں اور شطرنج کی تخلیقی نوآبادیوں میں بھی دلچسپی لی۔ میخائل بوٹنوینک اور نیکولائی رائومین کے مابین شطرنج کے کھیل کی تفصیل ان کے پاس سے گزر نہیں سکی (اور شاید اس نے ذاتی طور پر اس کا مشاہدہ کیا تھا)۔ پھر شطرنج کے کھلاڑیوں نے ماسکو چیمپینشپ کے فریم ورک کے اندر رہتے ہوئے ٹکڑوں کے ساتھ ایک کھیل کھیلا۔ کالی کھیلنے والے بوٹنوینک نے 36 ویں اقدام پر کامیابی حاصل کی۔
12. ناول "دی ماسٹر اینڈ مارگریٹا" کے ہیرو ماسکو سے وورو بوی گوری پر جارہے ہیں اس لئے نہیں کہ شہر کا ایک اعلی مقام وہاں موجود ہے۔ مسیح کا نجات دہندہ کا نجات دہندہ Vorobyovy پہاڑیوں پر بنایا گیا تھا۔ پہلے ہی 1815 میں ، مسیح نجات دہندہ کے اعزاز میں ایک ہیکل کے منصوبے اور پیٹریاٹک جنگ میں روسی فوج کی فتح کو اسکندر اول نے منظوری دے دی تھی۔ نوجوان معمار کارل وٹبرگ نے زمین سے 170 میٹر اونچی ایک ہیکل بنانے کا منصوبہ بنایا تھا ، جس میں ایک مرکزی سیڑھی 160 میٹر چوڑا اور ایک گنبد جس کا قطر 90 میٹر تھا۔ وِٹبرگ نے مثالی جگہ کا انتخاب کیا - ماسکو اسٹیٹ یونیورسٹی کی مرکزی عمارت کے مقابلے میں دریا سے قدرے قریب پہاڑوں کی ڈھلان پر۔ پھر یہ ماسکو کا ایک نواحی علاقہ تھا ، اسموگینک روڈ کے درمیان واقع تھا ، اس کے ساتھ ہی نپولین ماسکو آیا تھا ، اور کالوگا ، جس کے ساتھ ہی وہ بے حد پیچھے ہٹ گیا۔ 24 اکتوبر 1817 کو ، ہیکل کا سنگ بنیاد رکھا گیا۔ تقریب میں 400 ہزار افراد نے شرکت کی۔ الاس ، کارل ، جس نے تعمیراتی عمل کے دوران خود کو سکندر پہنچایا ، نے مقامی سرزمین کی کمزوری کو خاطر میں نہیں لیا۔ ان پر غبن کا الزام لگایا گیا تھا ، اس کی تعمیر بند کردی گئی تھی ، اور کرسٹی آف سیور کا گرجا گھر ولخونکا پر بنایا گیا تھا۔ ہیکل اور اس کے سرپرست کی عدم موجودگی میں ، شیطان نے ناول دی ماسٹر اینڈ مارگریٹا میں سپرو پہاڑیوں پر جگہ لی۔
13. پہاڑ کی چوٹی پر فلیٹ پلیٹ فارم ، جس پر پونٹیوس پیلاٹ ناول کے اختتامی مراسم میں ایک نہ ختم ہونے والے کھودنے کے قریب ایک آرم چیئر پر بیٹھا ہے ، سوئٹزرلینڈ میں واقع ہے۔ لیوسرن شہر سے دور نہیں ، ایک فلیٹ چوٹی پہاڑ ہے جس کا نام پیلاٹ ہے۔ وہ جیمز بانڈ فلموں میں سے ایک میں دیکھا جاسکتی ہے۔ برف سے ڈھکے ہوئے پہاڑ کی چوٹی پر ایک گول ریستوراں ہے۔ پونٹیوس پیلاٹ کی قبر قریب ہی واقع ہے۔ اگرچہ ، شاید ، ایم۔ بلگاکوف کو صرف اطمینان کی طرف راغب کیا گیا تھا - لاطینی زبان میں "پیلیٹس" ، "محسوس ہوا ہیٹ" ، اور پہاڑ پیلاٹ ، جو بادلوں سے گھرا ہوا تھا ، اکثر ہی ٹوپی کی طرح نظر آتا ہے۔
14. بلگاکوف نے مقامات اور مارگریٹا کی کارروائی کے مقامات کو بالکل درست طور پر بیان کیا۔ لہذا ، محققین بہت ساری عمارتوں ، مکانات ، اداروں اور اپارٹمنٹس کی نشاندہی کرنے میں کامیاب رہے۔ مثال کے طور پر ، گریبوئیڈوف ہاؤس ، جسے آخر میں بلگاکو نے جلایا تھا ، نام نہاد ہے۔ ہاؤس آف ہیرزن (واقعی اس میں لندن کا ایک انقلابی پیدا ہوا تھا)۔ 1934 سے ، یہ مرکزی ایوان مصنفین کے نام سے مشہور ہے۔
15. مارگریٹا کے گھر کے نیچے تین مکانات ایک ساتھ فٹ اور فٹ نہیں بیٹھتے ہیں۔ 17 اسپریڈونوووکا میں حویلی تفصیل کے مطابق ہے ، لیکن اس جگہ پر فٹ نہیں ہے۔ ولاسیوسکی لین میں مکان نمبر 12 مثالی طور پر بالکل اسی جگہ پر واقع ہے ، لیکن تفصیل کے مطابق یہ مارگریٹا کی رہائش گاہ میں بالکل بھی نہیں ہے۔ آخر ، قریب نہیں ، 21 اوسوزنکا میں ایک حویلی ہے جس میں ایک عرب ملک کا سفارت خانہ ہے۔ یہ تفصیل میں بھی ایسا ہی ہے ، اور ابھی تک اپنی جگہ پر نہیں ، لیکن بلگاکوف کے بیان کردہ باغ ایسا نہیں ہے اور نہ ہی تھا۔
16. اس کے برعکس ، کم سے کم دو اپارٹمنٹس ماسٹر کی رہائش کے لئے موزوں ہیں۔ پہلی (9 منسووروسکی لین) کے مالک ، اداکار سیرگی ٹاپلنینوف ، بمشکل اس کی تفصیل سن کر ، تہھانے میں موجود اپنے دو کمروں کو پہچان گئے۔ لیگل ٹالسٹائی کی پوتی ، پوگل پوپوف اور ان کی اہلیہ ، انا ، جو بلگاکوف کے دوست ہیں ، بھی 9 نمبر پر گھر میں اور دو کمروں کے نیم تہہ خانے میں بھی رہتے تھے ، لیکن پلاٹونکیوسکی لین میں۔
17. ناول میں اپارٹمنٹ نمبر 50 مکان نمبر 302-بیس میں واقع ہے۔ حقیقی زندگی میں ، بلگاکوف 10 بولشایا سدوویا اسٹریٹ میں اپارٹمنٹ نمبر 50 میں رہتے تھے۔ مکان کی تفصیل کے مطابق ، وہ بالکل یکساں ہیں ، صرف میخائل الیگزینڈرووچ نے کتاب کی عمارت میں چھٹی منزل کا کوئی وجود نہیں بتایا۔ اپارٹمنٹ نمبر 50 میں اب بلگاکوف ہاؤس میوزیم ہے۔
18. ٹورسن ("غیر ملکیوں کے ساتھ تجارت") مشہور "اسمولنسک" ڈیلی یا گیسٹرنوم # 2 کا پیش رو تھا (گیسٹرونوم # 1 "ایلیسیوسکی" تھا)۔ تورگسن کا وجود صرف چند سالوں سے تھا - سونے اور زیورات ، جس کے لئے سوویت شہری تورسن میں کوپن بون کے نظام کے ذریعے خرید سکتے تھے ، ختم ہو گیا ، اور غیرملکیوں کے لئے دوسری دکانیں کھول دی گئیں۔ اس کے باوجود ، "اسمولنسکی" نے اپنے برانڈ کو بہت حد تک مصنوعات کی حدود اور خدمت کی سطح پر برقرار رکھا۔
19. سوویت یونین اور بیرون ملک ناول "دی ماسٹر اینڈ مارگریٹا" کے مکمل متن کی اشاعت کو کونسٹنٹن سیمونوف نے بڑی سہولت فراہم کی۔ بلگاکوف کی اہلیہ کے لئے ، سائیمونوف یونین آف رائٹرز کی شناخت تھا جس نے میخائل الیگزینڈرووچ پر ظلم ڈھایا تھا - جو یو ایس ایس آر کے یونین آف رائٹرز کے ایک نوجوان سکریٹری تھا جس نے جلدی سے کیریئر بنایا اور اقتدار کی راہداریوں میں داخل ہوا۔ ایلینا سرجیوینا کو سیدھے سادے سے نفرت تھی۔ تاہم ، سائیمونوف نے ایسی توانائی کے ساتھ کام کیا کہ بعد میں الینا سرجیوینا نے اعتراف کیا کہ اب وہ اس کے ساتھ اسی محبت کے ساتھ پیش آتی ہے جس کے ساتھ وہ اس سے نفرت کرتا تھا۔
20۔دی ماسٹر اور مارگریٹا کی رہائی کے بعد لفظی طور پر غیر ملکی اشاعتوں کا گلہ ہوا تھا۔ روایتی طور پر ، ہجرت کرنے والے سب سے پہلے امیگر پبلشنگ ہاؤس تھے۔ کچھ ہی مہینوں کے بعد ، مقامی پبلشروں نے مختلف زبانوں میں ناول کے ترجمے شائع کرنا شروع کردیئے۔ 1960 کی دہائی کے آخر اور 1970 کی دہائی کے اوائل میں سوویت مصنفین کے کاپی رائٹ نے یوروپ میں بہترین رویہ اختیار کیا۔ لہذا ، ایک ہی وقت میں تین اطالوی ترجمے یا دو ترک ترجمے پرنٹ سے باہر آ سکتے ہیں۔ یہاں تک کہ امریکہ کی کاپی رائٹ کی جدوجہد کے اصل مقام میں ، دو ترجمے ایک ساتھ ہی شائع ہوئے تھے۔ عام طور پر ، ناول کے چار ترجمے جرمن میں شائع ہوئے ، اور اس کا ایک ورژن بخارسٹ میں شائع ہوا۔ سچ ہے ، رومانیہ کی زبان خسارے میں نہیں رہی - اسے اپنا بخارسٹ ایڈیشن بھی ملا۔ اس کے علاوہ ، اس ناول کا ترجمہ ڈچ ، ہسپانوی ، ڈینش سویڈش ، فینیش ، صربو کروشین ، چیک ، سلوواک ، بلغاریائی ، پولش اور دیگر درجنوں زبانوں میں کیا گیا ہے۔
21. پہلی نظر میں ، دی ماسٹر اور مارگریٹا ایک فلم ساز کا خواب ہے۔ رنگین ہیرو ، ایک ہی وقت میں دو کہانیاں ، محبت ، غیبت اور خیانت ، طنز اور صریح طنز۔ تاہم ، ناول کے فلمی موافقت کو گننے کے ل fingers ، انگلیاں کافی ہیں۔ پہلا پینکیک ہمیشہ کی طرح گانٹھوں سے باہر نکلا۔ 1972 میں آندریج واجڈا نے فلم پیلاٹ اور دیگر کی ہدایتکاری کی۔ نام پہلے ہی واضح ہے۔ قطب نے ایک کہانی لے لی۔ مزید یہ کہ ، اس نے آج تک پیلاطس اور یسوع کے مابین حزب اختلاف کی ترقی کو آگے بڑھایا۔ دوسرے تمام ہدایت کاروں نے اصل نام ایجاد نہیں کیے۔ یوگوسلاو الیگزینڈر پیٹرووچ نے بھی ایک ساتھ دو پلاٹ نہیں کھینچے - ان کی فلم میں تھیٹر میں پیلاٹ اور یسووا کی لکیر ہے۔ ایپوچل فلم کی شوٹنگ 1994 میں یوری کارا نے کی تھی ، جو روسی سنیما کے اس وقت کے تمام اشرافیہ کو شوٹنگ کی طرف راغب کرنے میں کامیاب رہی تھی۔ فلم اچھی نکلی ، لیکن ہدایتکار اور پروڈیوسروں کے مابین اختلاف رائے کی وجہ سے ، یہ تصویر 2011 میں ہی ریلیز ہوئی - فلم بندی کے 17 سال بعد۔ 1989 میں ، پولینڈ میں ایک اچھی ٹیلی ویژن سیریز کی فلم بندی کی گئی۔ ہدایتکار ولادیمیر بورٹکو (2005) کی ہدایت کاری میں روسی ٹیم نے بھی اچھا کام کیا۔ مشہور ہدایت کار نے ٹیلی ویژن سیریز کو ناول کے متن کے زیادہ سے زیادہ قریب بنانے کی کوشش کی ، اور وہ اور عملہ کامیاب ہوگیا۔ اور 2021 میں ، فلموں کے ڈائریکٹر "لیجنڈ نمبر 17" اور "عملہ" نیکولائی لبیدیو یرشلیم اور ماسکو میں واقعات کے اپنے اپنے ورژن کی شوٹنگ کرنے جارہے ہیں۔
